کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیداری

Bedari Awakening

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The servant who sees the truth and whose self has awakened is sharp and shining like a sword. To his bold glance appears the power of illumination hidden in every atom. You have no kinship with that man of God: you are a slave of the horizons, he is their master. In you even the wish for the shore has not yet arisen; he, by the purity of his nature, has come to know the depths.

The ideas

An awakened self sees the hidden energy of the universe and rules the world rather than being ruled by it. The ordinary man has not even begun the voyage; the awakened man has already sounded its depths.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جس بندۂ حق بیں کی خودی ہو گئی بیدار
شمشیر کی مانند ہے برندہ و براق

jis banda-e-haq-bīñ kī ḳhudī ho g'ai bedār
shamshīr kī mānind hai burrinda o barrāq

The truth-seeing servant whose self has awakened
is like a sword, sharp and gleaming.

Note Poem 10 of the section Talim o Tarbiyat. haq-bin: who sees the truth.

2

اس کی نگہِ شوخ پہ ہوتی ہے نمودار
ہر ذرے میں پوشیدہ ہے جو قوتِ اشراق

us kī nigah-e-shoḳh pe hotī hai numūdār
har zarre meñ poshīda hai jo qūwwat-e-ishrāq

To his bold glance is revealed
the power of illumination hidden in every atom.

Note ishraq: illumination.

3

اس مردِ خدا سے کوئی نسبت نہیں تجھ کو
تو بندۂ آفاق ہے، وہ صاحبِ آفاق

us mard-e-Ḳhudā se ko'ī nisbat nahīñ tujh ko
tū banda-e-āfāq hai, vo sāhib-e-āfāq

You have no kinship with that man of God:
you are the slave of the horizons, he is their master.

4

تجھ میں ابھی پیدا نہیں ساحل کی طلب بھی
وہ پاکیِ فطرت سے ہوا محرمِ اعماق

tujh meñ abhī paidā nahīñ sāhil kī talab bhī
vo pākī-e-fitrat se huā mahram-e-a'māq

In you not even the longing for the shore has yet arisen;
he, through purity of nature, knows the depths.

Note amaq: depths.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 88 (Kulliyat p. 588; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 91). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-10.