جس بندۂ حق بیں کی خودی ہو گئی بیدار
شمشیر کی مانند ہے برندہ و براق
jis banda-e-haq-bīñ kī ḳhudī ho g'ai bedār
shamshīr kī mānind hai burrinda o barrāq
The truth-seeing servant whose self has awakened
is like a sword, sharp and gleaming.
Note Poem 10 of the section Talim o Tarbiyat. haq-bin: who sees the truth.
About this poem
In brief
The servant who sees the truth and whose self has awakened is sharp and shining like a sword. To his bold glance appears the power of illumination hidden in every atom. You have no kinship with that man of God: you are a slave of the horizons, he is their master. In you even the wish for the shore has not yet arisen; he, by the purity of his nature, has come to know the depths.
The ideas
An awakened self sees the hidden energy of the universe and rules the world rather than being ruled by it. The ordinary man has not even begun the voyage; the awakened man has already sounded its depths.
Commentary: Adab AI (draft for review)