بگو از من نواخوانانِ عرب را
بہائے کم نہادم لعلِ لب را
bigu az man nawa-khwanan-e ‘Arab ra
baha-e kam nihadam la‘l-e lab ra
Tell the singers of Arabia from me:
I set a low price on the ruby of the lip.
Note Printed under the numeral 7, which opens a new group of quatrains in this section. Subsection 7 of Huzur-e Millat is headed “شعرائے عرب” (Shu‘ara-e ‘Arab, The Poets of Arabia): Iqbal addresses the Arab poets of his day.
About this poem
In brief
The poet sends a message to the poets of the Arab world: he set little value on love poetry about the beloved’s ruby lips. With light taken from the Qur’an he brought dawn to a night that had lasted a hundred and thirty years.
The ideas
Iqbal holds up his own poetry as a model for Arab poets: verse inspired by the Qur’an that awakens a people, rather than conventional love lyrics.
History and politics
Readers have taken the ‘night of a hundred and thirty years’ as the long period of Muslim decline in India; the exact reckoning is not given in the poem. Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The Qur’an as light (nur), Qur’an 5:15 and 42:52.
Why it matters today
Quoted on the role of poets in national awakening.
Commentary: Adab AI (draft for review)