بہشتے بہرِ پاکانِ حرم ہست
بہشتے بہرِ اربابِ ہمم ہست
bihishte bahr-e pakan-e Haram hast
bihishte bahr-e arbab-e himam hast
There is a paradise for the pure ones of the Sanctuary,
there is a paradise for the people of high resolve.
Note The word بہشتے is overlined in lines 1, 2 and 4.
About this poem
In brief
There is a paradise for the pure and one for the resolute. Tell the Indian Muslim not to worry: there is also a paradise given away free, as charity for God’s sake.
The ideas
Ironic rebuke of the passive Indian Muslim who expects salvation without effort or merit.
History and politics
Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Fi sabili’llah, ‘in the way of God’, here used ironically for free charity.
Why it matters today
Widely quoted satirical quatrain.
Commentary: Adab AI (draft for review)