بروں کن کینہ را از سینۂ خویش
کہ دودِ خانہ از روزن بروں بہ
birun kun kina ra az sina-e khwesh
ki dud-e khana az rauzan birun bih
Drive rancour out of your breast,
for a house’s smoke is better out of the window.
بروں کن کینہ را از سینۂ خویش
بروں کن کینہ را از سینۂ خویش
کہ دودِ خانہ از روزن بروں بہ
birun kun kina ra az sina-e khwesh
ki dud-e khana az rauzan birun bih
Drive rancour out of your breast,
for a house’s smoke is better out of the window.
ز کشتِ دل مدہ کس را خراجے
مشو اے دہ خدا غارت گرِ دہ
zi kisht-e dil madih kas ra khiraje
mashau ai dih-khuda gharatgar-e dih
Pay no one tribute from the field of your heart;
O lord of the village, do not plunder your village.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 165 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 657; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-4-28.
About this poem
In brief
Cast hatred out of your heart, as smoke is best let out of a house. Do not pay tribute to anyone from the harvest of your heart; as master of your own village, do not ruin it.
The ideas
The heart is a domain to be ruled and protected: free of hatred and of submission to others.
History and politics
Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Purifying the heart of ghill (rancour): ‘leave no rancour in our hearts’ (Qur’an 59:10).
Why it matters today
Quoted on inner freedom.
Commentary: Adab AI (draft for review)