بیا باہم درآویزیم و رقصیم
ز گیتی دل برانگیزیم و رقصیم
biya ba ham dar-awezim o raqsim
zi giti dil bar-angezim o raqsim
Come, let us hold one another and dance;
let us lift our hearts from the world and dance;
بیا باہم درآویزیم و رقصیم
بیا باہم درآویزیم و رقصیم
ز گیتی دل برانگیزیم و رقصیم
biya ba ham dar-awezim o raqsim
zi giti dil bar-angezim o raqsim
Come, let us hold one another and dance;
let us lift our hearts from the world and dance;
یکے اندر حریمِ کوچۂ دوست
ز چشماں اشکِ خوں ریزیم و رقصیم
yake andar harim-e kucha-e dost
zi chashman ashk-e khun rezim o raqsim
for a while, in the sanctuary of the Friend’s lane,
let us shed tears of blood from our eyes, and dance.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 85 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 617; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-116.
About this poem
In brief
The poet invites his companion, perhaps still the king, to embrace and dance, to free their hearts from the world and, within the precinct of the Prophet’s lane, to weep tears of blood and dance.
The ideas
The dance of ecstasy is a renunciation of worldly attachment and a celebration of love. Tears and dancing come together: grief and joy are one in love.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The raqs, or ecstatic dance, of Rumi’s followers; the ‘lane of the Friend’ is Medina.
Why it matters today
Sung by qawwals.
Commentary: Adab AI (draft for review)