کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیا با شاہدِ فطرت نظر باز

Biya Ba Shahid-e Fitrat Nazar Baz Come, Exchange Glances with Nature’s Beauty

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Do not withdraw into a hermit’s corner; come and gaze upon the beauty of nature. God gave you a clear eye so that from its light you could create a new way of seeing.

The ideas

Iqbal rejects world-denying asceticism. Nature is a sign of God, and engaging it with a pure eye is a creative, spiritual act.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The Quran repeatedly invites reflection on the signs (ayat) of nature; ‘no monasticism in Islam’ (hadith).

Why it matters today

Quoted against escapism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیا با شاہدِ فطرت نظر باز
چرا در گوشۂ خلوت گزینی

biya ba shahid-e-fitrat nazar baz
chira dar gosha-e-khalwat guzini

Come, exchange glances with the beauty of nature;
why choose a corner of seclusion?

2

ترا حق داد چشمِ پاک بینے
کہ از نورش نگاہے آفرینی

tura haq dad chashm-e-pak-bine
ke az nurash nigahe afrini

God gave you a pure-seeing eye
so that from its light you might create a vision.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 63 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 150; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-105.