بیا ساقی بگرداں ساتگیں را
بیفشاں بر دو گیتی آستیں را
biya saqi bigardan satgin ra
biafshan bar do giti astin ra
Come, Saqi, pass round the great goblet;
shake your sleeve over both worlds.
بیا ساقی بگرداں ساتگیں را
بیا ساقی بگرداں ساتگیں را
بیفشاں بر دو گیتی آستیں را
biya saqi bigardan satgin ra
biafshan bar do giti astin ra
Come, Saqi, pass round the great goblet;
shake your sleeve over both worlds.
حقیقت را بہ رندے فاش کردند
کہ مُلا کم شناسد رمزِ دیں را
haqiqat ra ba rinde fash kardand
ki mulla kam shinasad ramz-e din ra
They revealed the truth to a rind,
for the mulla scarcely knows the secret of religion.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 90 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 620; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-04.
About this poem
In brief
The poet calls for the great cup to be passed round and for the Saqi to shake his sleeve in dismissal of both worlds. The truth was revealed to a free-spirited drinker, because the mulla hardly understands the secret of religion.
The ideas
Inner truth is given to the lover, not the formalist. Shaking the sleeve over both worlds is renouncing everything for love.
History and politics
Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The ‘rind’, the free-spirited lover of Hafiz, is set against the zahid and the mulla.
Why it matters today
Quoted in criticism of formalist religion.
Commentary: Adab AI (draft for review)