کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیا ساقی بیار آں کہنہ مے را

Biya Saqi Biyar an Kuhna Mai ra Come, Saqi, Bring That Old Wine

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet asks the Saqi for the old wine that turns winter’s old age into the youth of spring. He wants a song so powerful that his breath sets the reed flute ablaze like a torch.

The ideas

Opening his address to mankind, Iqbal asks for the ancient wine of faith and love to rejuvenate an aged world through his poetry.

History and politics

Farwardin is the first month of spring in the Persian calendar; Dai is a winter month. Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The reed (nai) recalls the opening of Rumi’s Masnavi, the lament of the reed cut from its reed-bed.

Why it matters today

Quoted as an invocation of poetic inspiration.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیا ساقی بیار آں کہنہ مے را
جوانِ فرودیں کن پیرِ دے را

biya saqi biyar an kuhna mai ra
jawan-e Farwadin kun pir-e Dai ra

Come, Saqi, bring that old wine;
make the old man of winter a youth of spring.

Note Printed under the numeral 1, which opens a new group of quatrains in this section. Huzur-e ‘Alam-e Insani opens with a half-title on p.149 bearing a couplet from Javid Nama, “آدمیت احترامِ آدمی / باخبر شو از مقامِ آدمی” (Humanity is respect for man; become aware of the station of man). The quatrains begin on p.151 under the section title and the heading “تمہید” (Tamhid, Prelude).

2

نوائے دہ کہ از فیضِ دمِ خویش
چو مشعل بر فروزم چوبِ نے را

nawa’e dih ki az faiz-e dam-e khwesh
chu mash‘al bar-farozam chob-e nai ra

Give me a song, so that by the grace of my own breath
I may kindle the reed’s wood like a torch.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 151 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 650; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-4-01.