کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیا تا نرد را شاہانہ بازیم

Biya ta Nard ra Shahana Bazim Come, Let Us Play Backgammon Like Kings

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiIblis

About this poem

In brief

Man invites Iblis to play the game of life boldly like kings and to melt down this four-cornered world. With the magic of art, from its humble straw, they will build a paradise on this side of the heavens.

The ideas

Iqbal’s Promethean man, even in partnership with the rebel spirit, remakes the world creatively rather than waiting for paradise.

History and politics

Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Man’s creative vicegerency; compare Iqbal’s ‘Muhawara mabain-e Khuda o Insan’ in Payam-i-Mashriq.

Why it matters today

Quoted on human creativity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیا تا نرد را شاہانہ بازیم
جہانِ چار سو را در گدازیم

biya ta nard ra shahana bazim
jahan-e char-su ra dar-gudazim

Come, let us play backgammon like kings,
and melt down the world of four directions.

2

بافسونِ ہنر از برگِ کاہش
بہشتے ایں سوئے گردوں بسازیم

ba afsun-e hunar az barg-e kahash
bihishte in su-e gardun bisazim

With the magic of art, from its straw leaves,
let us build a paradise this side of the sky.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 179 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 664; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-4-57.