چہ گویم زاں فقیرے دردمندے
مسلمانے بہ گوہر ارجمندے
chih goyam z-an faqire dardmande
musalmane ba gauhar arjmande
What shall I say of that faqir full of pain,
a Muslim, noble in his essence?
چہ گویم زاں فقیرے دردمندے
چہ گویم زاں فقیرے دردمندے
مسلمانے بہ گوہر ارجمندے
chih goyam z-an faqire dardmande
musalmane ba gauhar arjmande
What shall I say of that faqir full of pain,
a Muslim, noble in his essence?
خدا ایں سخت جاں را یار بادا
کہ افتاد است از بامِ بلندے!
Khuda in sakht-jan ra yar bada
ki uftad ast az bam-e bulande!
May God befriend this hardy soul,
for he has fallen from a lofty roof!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 40 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 595; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-26.
About this poem
In brief
The poet speaks of the suffering Muslim, poor yet precious in his nature. May God help this tough-souled man who has fallen from a great height.
The ideas
The Muslim’s fall is great because his height was great. ‘Sakht-jan’, hard to kill, expresses Iqbal’s belief that the community’s essence survives even its decline.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The community’s past greatness, ‘the best community brought forth for mankind’ (Qur’an 3:110), measures the depth of its fall.
Why it matters today
Quoted about the resilience of Muslim societies.
Commentary: Adab AI (draft for review)