کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چہ کافرانہ قمارِ حیات می بازی

Chih Kafirana Qimar-e-Hayat mi-Bazi How Faithlessly You Play the Gamble of Life

Armaghan-i-Hijaz, 1938ghazal (Persian)6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

A Persian ghazal. How faithlessly you play the game of life, adapting to the age and never to yourself! I no longer see in the Sanctuary’s schools the heart of Junaid or the vision of Ghazali and Razi. By decree of the grand mufti, who is nature from eternity, the falcon’s work is forbidden in the sparrow’s religion. That same jurist of eternity told the young falcon: ‘You belong to the sky; do not busy yourself with the earth.’ I am the one who never repented of speaking openly, though they might inform on me to the sultan. Neither Samarqand nor Bukhara is in our hands; say a prayer for the poor to the Turk of Shiraz!

The ideas

Conformity to the age is ‘unbelief’ against the self. The religious schools have lost both mystical depth and intellectual rigour, while nature’s own law gives each being its calling. The poet will not stop speaking the truth.

History and politics

Junaid of Baghdad (d. 910), the great Sufi; al-Ghazali (d. 1111) and Fakhr al-Din al-Razi (d. 1209), theologians. The last line answers Hafiz’s famous verse offering Samarqand and Bukhara for the mole of the Turk of Shiraz; the poor colonised Muslims no longer own Samarqand and Bukhara, then under Soviet rule. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

‘Adapt to the age’ (ba zamana bisaz) versus Iqbal’s ‘fight the age’ (ba zamana sitiz).

Why it matters today

Quoted on conformity and on Muslim intellectual decline.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چہ کافرانہ قمارِ حیات می بازی
کہ با زمانہ بسازی، بخود نمی سازی

chih kāfirāna qimār-e-hayāt mī-bāzī
ki bā zamāna bisāzī, ba ḳhud namī-sāzī

How faithlessly you play the gamble of life,
that you adapt to the age but not to yourself!

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 14. The whole piece is in Persian. qimar: gamble.

2

دگر بمدرسہ ہائے حرم نمی بینم
دلِ جنید و نگاہِ غزالی و رازی

digar ba madrasa-hā-e-Haram namī-bīnam
dil-e-Junaid o nigāh-e-Ġhazālī o Rāzī

I no longer see in the schools of the Sanctuary
the heart of Junaid, or the vision of Ghazali and Razi.

Note Junaid: Junaid of Baghdad. Ghazali, Razi: the great theologians.

3

بحکمِ مفتیِ اعظم کہ فطرتِ ازلیست
بدینِ صعوہ حرام است کارِ شہبازی

ba hukm-e-muftī-e-a'zam ki fitrat-e-azalī-st
ba dīn-e-sa'va harām ast kār-e-shahbāzī

By order of the grand mufti, who is eternal nature,
the falcon’s work is forbidden in the sparrow’s religion.

Note sa‘wa: sparrow, a small bird. shahbaz: royal falcon.

4

ہماں فقیہِ ازل گفت جرّہ شاہیں را
بآسماں گروی، با زمیں نہ پردازی

hamāñ faqīh-e-azal guft jurra-shāhīñ rā
bā asmāñ giravī, bā zamīñ na-pardāzī

That same jurist of eternity said to the young falcon:
“You are pledged to the sky; do not busy yourself with the earth.”

Note jurra: male falcon. giravi: pledged, bound.

5

منم کہ توبہ نہ کردم ز فاش گوئی ہا
ز بیمِ ایں کہ بسلطاں کنند غمازی

manam ki tauba na-kardam zī fāsh-go'ī-hā
zī bīm-e-īñ ki ba sultāñ kunand ġhammāzī

It is I who never repented of speaking out,
for fear that they would inform on me to the sultan.

Note fash-goi: plain speaking. ghammazi: informing, tale-bearing.

6

بدستِ ما نہ سمرقند و نے بخارا ایست
دعا بگو ز فقیراں بہ ترکِ شیرازی!

ba dast-e-mā na Samarqand o nai Buḳhārā-e-st
du'ā bigū zī faqīrāñ ba Turk-e-Shīrāzī!

In our hands there is neither Samarqand nor Bukhara:
give the Turk of Shiraz the prayers of the poor!

Note An answer to Hafiz: “If that Turk of Shiraz takes my heart in hand, I will give Samarqand and Bukhara for the mole on his cheek.”

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 56 (Kulliyat p. 275; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 278). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-14.