چہ خوش صحرا کہ شامش صبح خند است
شبش کوتاہ و روزِ او بلند است
chih khush sahra ki shamash subh-khand ast
shabash kotah o roz-e u buland ast
How fine a desert, whose evening smiles like the dawn,
whose night is short and whose day is long.
چہ خوش صحرا کہ شامش صبح خند است
چہ خوش صحرا کہ شامش صبح خند است
شبش کوتاہ و روزِ او بلند است
chih khush sahra ki shamash subh-khand ast
shabash kotah o roz-e u buland ast
How fine a desert, whose evening smiles like the dawn,
whose night is short and whose day is long.
قدم اے راہرو آہستہ تر نہ
چو ما ہر ذرۂ او دردمند است
qadam ai rahrau ahista-tar nih
chu ma har zarra-e u dardmand ast
Traveller, set your foot down more softly,
for every grain of it, like us, is full of pain.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 33 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 591; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-12.
About this poem
In brief
How lovely the desert whose evening laughs like the morning, whose nights are short and days long. The traveller should tread gently, since every grain of its sand, like us, aches with love.
The ideas
The whole land around Medina is alive with love; even its dust shares the lover’s pain. Reverence for the place follows from reverence for the person.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Muslim tradition urges walking humbly in Medina; Imam Malik is said never to have ridden in the city out of respect for the Prophet.
Why it matters today
Its third and fourth lines are often quoted about reverence in holy places.
Commentary: Adab AI (draft for review)