چہ خوش زد تُرکِ ملاحے سرودے
رخِ او احمرے چشمش کبودے
chih khush zad turk-e mallahe surude
rukh-e u ahmare chashmash kabude
How well a Turkish sailor sang a song,
his face ruddy, his eyes blue:
چہ خوش زد تُرکِ ملاحے سرودے
چہ خوش زد تُرکِ ملاحے سرودے
رخِ او احمرے چشمش کبودے
chih khush zad turk-e mallahe surude
rukh-e u ahmare chashmash kabude
How well a Turkish sailor sang a song,
his face ruddy, his eyes blue:
بدریا گر گرہ افتد بکارم
بجز طوفاں نمی خواہم کشودے
ba darya gar girih uftad ba karam
ba juz tufan nami-khwaham kushude
“If at sea a knot falls into my work,
I want nothing but the storm to untie it.”
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 112 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 631; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-47.
About this poem
In brief
A ruddy, blue-eyed Turkish sailor sang a fine song: if he meets difficulty at sea, he wants only the storm to resolve it.
The ideas
The Turks, who had recently won their independence, show the spirit Iqbal wants: meeting crises head-on and welcoming the storm as the solution.
History and politics
The Turkish war of independence (1919-1923) was widely admired by Indian Muslims. Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Struggle as the path to success: ‘with hardship comes ease’ (Qur’an 94:5).
Why it matters today
Quoted on courage in adversity.
Commentary: Adab AI (draft for review)