کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چہ میخواہی ازیں مردِ تن آسائے

Chih Mi-khwahi azin Mard-e Tan-Asa’e What Do You Want from This Ease-Loving Man?

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet calls himself weak and easily swayed and asks what God can expect of him. But at dawn he saw his son Javid in prostration, and he asks God to brighten the evening of his life with the morning of his son’s.

The ideas

At the end of his life Iqbal places his hope in the next generation. The father’s evening and the son’s morning are joined in prayer; what the poet could not achieve may come through those who follow.

History and politics

Javid Iqbal (1924-2015), the poet’s son, was about thirteen when this was written; Iqbal had addressed him in Javid Nama (1932) and later poems. He became a judge and Chief Justice of the Lahore High Court. Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The quatrain recalls the prayer ‘Our Lord, grant us in our wives and offspring the coolness of our eyes’ (Qur’an 25:74).

Why it matters today

One of the most personal quatrains in the book, often quoted by parents.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چہ میخواہی ازیں مردِ تن آسائے
بہر بادے کہ آمد رفتم از جائے

chih mi-khwahi azin mard-e tan-asa’e
ba har bade ki amad raftam az ja’e

What do you want from this ease-loving man?
With every wind that came I was shifted from my place.

2

سحر جاوید را در سجدہ دیدم
بہ صبحش چہرۂ شامم بیارائے

sahar Javid ra dar sajda didam
ba subhash chihra-e shamam biyara’e

At dawn I saw Javid in prostration:
adorn the face of my evening with his morning.

Note Javid is overlined in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 12 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 581; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-19.