کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چہ شیطانے خرامش واژگونے

Chih Shaitane Khiramash Wazhgune What a Devil, with a Topsy-Turvy Gait

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiIblis

About this poem

In brief

The earthly devil walks crookedly and blinds the eye with petty spells. The poet considers him a dead devil, since he hunts such easy prey as modern man.

The ideas

Contempt for the petty modern tempter and for the weak self that falls to him.

History and politics

Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

‘The guile of Satan is ever weak’ (Qur’an 4:76).

Why it matters today

Quoted on spiritual weakness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چہ شیطانے خرامش واژگونے
کند چشمِ ترا کور از فسونے

chih shaitane khiramash wazhgune
kunad chashm-e tura kor az fusune

What a devil, with a topsy-turvy gait,
who blinds your eye with a little spell!

2

من او را مردہ شیطانے شمارم
کہ گیرد چوں تو نخچیرِ زبونے!

man u ra murda shaitane shumaram
ki girad chun tu nakhchir-e zabune!

I count him a dead devil
who hunts a feeble prey like you!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 181 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 665; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-4-60.