چساں اے آفتابِ آسماں گرد
بایں دوری بچشمِ من درآئی؟
chisan ai aftab-e-asman-gard
ba-in duri ba-chashm-e-man dar-ai?
How, O sun who wanders round the sky,
do you, so far away, enter my eye?
چساں اے آفتابِ آسماں گرد
چساں اے آفتابِ آسماں گرد
بایں دوری بچشمِ من درآئی؟
chisan ai aftab-e-asman-gard
ba-in duri ba-chashm-e-man dar-ai?
How, O sun who wanders round the sky,
do you, so far away, enter my eye?
بخاکی واصل و از خاکداں دور!
تو اے مشتِ گل آخر کجائی؟
ba-khaki wasil o az khakdan dur!
tu ai musht-e-gil akhir kujai?
You touch the earth, yet are far from this dusty world!
And you, handful of clay, where are you after all?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 62 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 150; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-102.
About this poem
In brief
The poet marvels that the distant sun can enter his eye, touching the earth while remaining far from it. Then he turns to himself: and you, handful of clay, where in the end are you?
The ideas
Perception bridges vast distances, which suggests that the self is not confined to its body. The final question asks where the perceiving self really is.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Musht-e-gil, a handful of clay, is a standard image for the human body.
Why it matters today
Quoted on the mystery of perception.
Commentary: Adab AI (draft for review)