کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چساں زاید تمنا در دلِ ما؟

Chisan Zayad Tamanna Dar Dil-e Ma How Is Desire Born in Our Heart?

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

A string of questions: how does desire arise in the heart, how does our inner lamp burn, who looks out through our eyes and what does he see, and how did a heart ever fit into a body of clay?

The ideas

The quatrain dwells on the mystery of consciousness. Iqbal does not answer; he invites wonder at the self as the most remarkable fact of creation.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Echoes Quran 51:21: ‘and in yourselves; will you not then see?’

Why it matters today

Quoted on the mystery of consciousness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چساں زاید تمنا در دلِ ما؟
چساں سوزد چراغِ منزلِ ما؟

chisan zayad tamanna dar dil-e-ma?
chisan sozad chiragh-e-manzil-e-ma?

How is desire born in our heart?
How does the lamp of our dwelling burn?

2

بچشمِ ما کہ می بیند؟ چہ بیند؟
چساں گنجید دل اندر گلِ ما؟

ba-chashm-e-ma ke mi-binad? che binad?
chisan gunjid dil andar gil-e-ma?

Who sees through our eyes? What does he see?
How did the heart fit inside our clay?

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 60 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 149; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-99.