کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چیستانِ شمشیر

Chistan-e Shamshir The Riddle of the Sword

Payam-i-Mashriq, 1923qita3 stanzasDraft translation

QataAlexanderKhizr

About this poem

In brief

What is that hard-striving thing that draws water from stone, and does not, like Alexander, need Khizr to find it? Pure in its way, like the glance of a tearful eye, it goes through a stream of water and its skirt is never wet. Its meaning is complete in one well-turned line; it needs no second line to finish it.

The ideas

A riddle whose answer is the sword. Its ‘water’ is the sheen of tempered steel, drawn from the whetstone; it is wet and yet never wet; and like a perfect single line of verse it says everything at one stroke. Behind the play lies Iqbal’s praise of decisive strength that needs no outside help.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Alexander sought the water of life with Khizr as his guide and failed; the sword finds its own ‘water’ in stone. Riddle-poems (chistan) are an old genre of Persian verse.

Why it matters today

A witty example of the Persian riddle form, often set as a puzzle before its answer is given.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آں سخت کوش چیست کہ گیرد ز سنگ آب
محتاجِ خضر مثلِ سکندر نمی شود

an sakht-kosh chist ke girad zi sang ab
muhtaj-e-khizr misl-e-sikandar nami-shawad

What is that hard-striving thing that draws water from stone,
and does not, like Alexander, need a Khizr?

2

مثلِ نگاہِ دیدۂ نمناک پاک رو
در جوئے آب و دامنِ او تر نمی شود

misl-e-nigah-e-dida-e-namnak pak-rau
dar ju-e-ab o daman-e-u tar nami-shawad

Pure in its going, like the glance of a tearful eye,
it is in a stream of water, yet its skirt is never wet.

3

مضمونِ او بہ مصرعِ برجستہ تمام
منت پذیرِ مصرعِ دیگر نمی شود

mazmun-e-u ba misra-e-barjasta tamam
minnat-pazir-e-misra-e-digar nami-shawad

Its theme is complete in one apt line,
and owes no debt to a second line.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 158 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 198; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-44.