کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چو بر گیرد زمامِ کارواں را

Chu bar-Girad Zimam-e Karwan ra When He Takes the Reins of the Caravan

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

When the leader takes the reins of the caravan, every hidden capacity longs to show itself. He so unveils the powers of the heavens that he brings the nine skies under his feet.

The ideas

True leadership releases latent potential and makes man master of the cosmos, as Iqbal’s idea of the perfect man requires.

History and politics

Huzur-e Millat (In the Presence of the Community) addresses the Muslim community directly: after an untitled opening quatrain it is printed in numbered, titled subsections on selfhood, the meaning of ‘Ana’l-Haqq’, the Arab poets, caliphate and kingship, the daughters of the community, the present age and other themes. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The Prophet’s ascension (mi‘raj) through the heavens is the model of man’s cosmic rank.

Why it matters today

Quoted on the transforming effect of great leaders.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چو بر گیرد زمامِ کارواں را
دہد ذوقِ تجلی ہر نہاں را

chu bar-girad zimam-e karwan ra
dihad zauq-e tajalli har nihan ra

When he takes the reins of the caravan,
he gives everything hidden the urge to be revealed.

2

کند افلاکیاں را آنچناں فاش
تہِ پا می کشد نہ آسماں را

kunad aflakiyan ra an-chunan fash
tah-e pa mi-kashad nuh asman ra

He so exposes the dwellers of the heavens
that he draws the nine heavens beneath his feet.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 124 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 637; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-3-72.