چو بلبل نالۂ زارے نداری
کہ در تن جانِ بیدارے نداری
chu bulbul nala-e zare nadari
ki dar tan jan-e bedare nadari
You have no plaintive cry like the nightingale,
for you have no wakeful soul in your body.
Note Printed under the numeral 3, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
You have no heartfelt song like the nightingale’s, because your soul is not awake. In this garden where roses are free to pick, you do not even carry a thorn’s wound.
The ideas
Only those who risk pain can gather the roses of life; the unawakened soul neither suffers nor sings.
History and politics
Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The nightingale (bulbul) is the lover in Persian poetry; the thorn its necessary suffering.
Why it matters today
Quoted on passion and risk.
Commentary: Adab AI (draft for review)