چو در جنت خرامیدم پس از مرگ
بچشمم ایں زمین و آسماں بود
chu dar jannat khiramidam pas az marg
ba-chashmam in zamin o asman bud
When I strolled in Paradise after death,
this same earth and sky were before my eyes.
چو در جنت خرامیدم پس از مرگ
چو در جنت خرامیدم پس از مرگ
بچشمم ایں زمین و آسماں بود
chu dar jannat khiramidam pas az marg
ba-chashmam in zamin o asman bud
When I strolled in Paradise after death,
this same earth and sky were before my eyes.
شکے با جانِ حیرانم در آویخت
جہاں بود آں کہ تصویرِ جہاں بود
shakke ba jan-e-hairanam dar-awekht
jahan bud an ke taswir-e-jahan bud
A doubt took hold of my bewildered soul:
was that the world, or only a picture of the world?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 61 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 149; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-100.
About this poem
In brief
Walking in Paradise after death, the poet saw the same earth and sky as before. A doubt seized him: was what he had known the real world, or only its picture?
The ideas
A playful but serious reflection on the relation between this world and the next. Perhaps paradise is the reality of which the earthly world was the image, or the earthly world was real all along.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Quranic descriptions of Paradise use earthly images; the poem asks which is the original.
Why it matters today
Quoted on appearance and reality.
Commentary: Adab AI (draft for review)