چو نرگس ایں چمن نادیدہ مگذر
چو بو در غنچہ پیچیدہ مگذر
chu nargis in chaman nadida maguzar
chu bu dar ghuncha pechida maguzar
Do not pass through this garden unseeing like the narcissus;
do not pass coiled up like scent within a bud.
چو نرگس ایں چمن نادیدہ مگذر
چو نرگس ایں چمن نادیدہ مگذر
چو بو در غنچہ پیچیدہ مگذر
chu nargis in chaman nadida maguzar
chu bu dar ghuncha pechida maguzar
Do not pass through this garden unseeing like the narcissus;
do not pass coiled up like scent within a bud.
ترا حق دیدۂ روشن ترے داد
خرد بیدار و دل خوابیدہ مگذر
tura haq dida-e-raushan-tare dad
khirad bedar o dil khwabida maguzar
God gave you a brighter eye;
do not pass with reason awake and heart asleep.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 75 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 156; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-129.
About this poem
In brief
Do not pass through the garden of life blind like the narcissus, or shut up like scent in a bud. God gave you clearer sight; do not go through life with your intellect awake and your heart asleep.
The ideas
Full awareness requires both reason and heart. A life of intellect alone is a kind of blindness.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The narcissus is said to be blind, its ‘eye’ unseeing.
Why it matters today
Its last line is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)