کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چو رختِ خویش بر بستم ازیں خاک

Chu Rakht-e Khwesh Bar-bastam azin Khak When I Packed My Things and Left This Earth

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

When the poet departs this world, everyone will claim to have known him. Yet no one will have understood what he said, to whom he spoke, or where he came from.

The ideas

The poet foresees being celebrated but not understood; his message remains a stranger among those who claim him.

History and politics

Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The stranger (gharib) in the world; ‘Islam began as a stranger’ (hadith, Muslim).

Why it matters today

One of Iqbal’s most quoted quatrains, often cited on his posthumous reception.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چو رختِ خویش بر بستم ازیں خاک
ہمہ گفتند با ما آشنا بود!

chu rakht-e khwesh bar-bastam azin khak
hama guftand ba ma ashna bud!

When I packed my things and left this earth,
all said, “He was acquainted with us!”

Note The first line ends in “خاک”, which does not rhyme with lines 2 and 4; given as printed. This is the last quatrain of group 1.

2

ولیکن کس ندانست ایں مسافر
چہ گفت و با کہ گفت و از کجا بود!

walekin kas nadanist in musafir
chih guft o ba ki guft o az kuja bud!

But no one knew what this traveller
said, to whom he said it, and where he came from!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 199 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 674; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-5-25.