چو رختِ خویش بر بستم ازیں خاک
ہمہ گفتند با ما آشنا بود!
chu rakht-e khwesh bar-bastam azin khak
hama guftand ba ma ashna bud!
When I packed my things and left this earth,
all said, “He was acquainted with us!”
Note The first line ends in “خاک”, which does not rhyme with lines 2 and 4; given as printed. This is the last quatrain of group 1.
About this poem
In brief
When the poet departs this world, everyone will claim to have known him. Yet no one will have understood what he said, to whom he spoke, or where he came from.
The ideas
The poet foresees being celebrated but not understood; his message remains a stranger among those who claim him.
History and politics
Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The stranger (gharib) in the world; ‘Islam began as a stranger’ (hadith, Muslim).
Why it matters today
One of Iqbal’s most quoted quatrains, often cited on his posthumous reception.
Commentary: Adab AI (draft for review)