کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چو ذوقِ نغمہ ام در جلوت آرد

Chu Zauq-e Naghma-am Dar Jalwat Arad When Song Brings Me Into Company

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

When song draws the poet into society, he stirs up a commotion like Judgement Day; when he wants solitude, he makes the whole world disappear within his heart.

The ideas

The complete self moves between jalwat (public life) and khalwat (inner retreat). Both are forms of power: to move others and to contain the world within.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Jalwat and khalwat are Sufi terms; Iqbal values both, against the one-sided withdrawal of quietism.

Why it matters today

Quoted on the balance between public engagement and inner life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چو ذوقِ نغمہ ام در جلوت آرد
قیامت افگنم در محفلِ خویش

chu zauq-e-naghma-am dar jalwat arad
qiyamat afganam dar mahfil-e-khwesh

When the joy of song brings me into company,
I raise a resurrection in my gathering.

2

چو می خواہم دمے خلوت بگیرم
جہاں را گم کنم اندر دلِ خویش

chu mi-khwaham dame khalwat bigiram
jahan ra gum kunam andar dil-e-khwesh

When I want a moment of solitude,
I lose the whole world inside my heart.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 29 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 133; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-37.