کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

درآں دریا کہ او را ساحلے نیست

Dar-an Darya ki U ra Sahile Nist In That Sea Which Has No Shore

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiProphet Muhammad

About this poem

In brief

In the shoreless sea of love, lovers have only the heart to guide them. The pilgrims took the road to Mecca because the Prophet commanded it; otherwise their only destination is the Prophet himself.

The ideas

Iqbal ranks love of the Prophet above every outward goal: the Hajj is performed in obedience, but the heart’s true destination is the Prophet.

History and politics

Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Batha is Mecca, as the edition’s footnote explains; the Hajj is a command of God conveyed by the Prophet.

Why it matters today

Its last line is often quoted in devotional poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

درآں دریا کہ او را ساحلے نیست
دلیلِ عاشقاں غیر از دلے نیست

dar-an darya ki u ra sahile nist
dalil-e ‘ashiqan ghair az dile nist

In that sea which has no shore,
the lovers have no guide but the heart.

2

تو فرمودی رہِ بطحا گرفتیم
وگرنہ جز تو ما را منزلے نیست!

tu farmudi rah-e Batha giriftim
wagarna juz tu ma ra manzile nist!

You commanded, and we took the road to Batha;
otherwise we have no destination but you!

Note Footnote in the edition (in Urdu): Isharat: Batha: Makka Mu‘azzama.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 62 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 606; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-70.