کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ کمالِ حیاتِ ملیہ ایں است کہ ملت مثلِ فرد احساسِ خودی پیدا کند و تولید و تکمیلِ ایں احساس از ضبطِ روایاتِ ملیہ ممکن گردد

Dar Mani-e In Ke Kamal-e Hayat-e Milliya In Ast Ke Millat Misl-e Fard Ehsas-e Khudi Paida Kunad The perfection of a community's life is to develop, like an individual, a sense of self, which grows by preserving its traditions and history

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi44 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Have you, who see clearly, watched a small child who knows nothing of its own meaning? It cannot tell near from far and reaches out to take the moon by the reins. A stranger to all, it loves only its mother, drunk with crying, milk and sleep. Its ear cannot catch high and low notes; its only music is the rattle of a chain. Its thoughts are simple and untouched, its speech pure as a pearl. Search is its whole capital, its talk is why, how, when and where. Its thought takes the image of this and that; it looks always at others. If someone follows its eyes it grows anxious. Its raw thought, like a young falcon, spreads its wings in the air of the world, lets it chase prey and brings it back to itself, until, from the fire of its thoughts, the sparkler of its imagination scatters flowers: its grasping eye falls on itself, it lays a little hand on its breast and says 'I'. Its memory makes it known to itself and keeps the link between its yesterday and tomorrow; its days are strung on this golden thread, one after another like pearls. Though its clay waxes and wanes every moment, in its heart it is 'I am who I was'. This newborn 'I' is the beginning of life, the waking song of life's lute. A newborn nation is like a little child in its mother's lap, unaware of itself, a pearl soiled with the dust of the road. Its tomorrow is not yet tied to its today; the rings of day and night are not on its feet. It is like the pupil of existence's eye, seeing others and lost to itself. It unties a hundred knots in its thread to find the end of the thread of selfhood. When it is warmly engaged in the work of the world, this new awareness becomes lasting; it draws images and erases them and so creates its own story. When an individual's link with his days breaks, the comb of his understanding loses its teeth. A people is lit by the written record of its story and comes to know itself through its memory; if it forgets its story it sinks back into non-existence. Wise one, the link of the days binds the book of your existence. The link of the days is our garment, and its needle is the preserving of old traditions. What is history, you who are a stranger to yourself? A tale, a story, a fable? It makes you aware of yourself, acquainted with work, a man of the road. It is the source of the soul's strength; it is like the nerves in the body of a community. It sharpens you like a dagger on a whetstone and then strikes you against the face of the world. What a heart-ravishing lute, whose strings hold the songs of the past! See the dead flame in its fire, yesterday in the arms of its today. Its candle is the star of nations' fortune; tonight and last night are both lit by it. Its keen eye sees the past and creates it again before you. A hundred-year-old wine is in its flask, last year's intoxication in its cup. It is a hunter that has caught in its net the bird that flew from our garden. Preserve your history and become lasting; live by the breaths that have fled. Join yesterday to today and make life a tame bird on your hand. Take hold of the thread of the days, or you will become blind by day and a worshipper of night. Your present springs from your past and your future rises from your present. If you want life without decline, do not break the thread of the past from the future and the present. The wave of awareness of continuity is life; for the drinkers, the gurgle of the flask is life.

The ideas

Here Iqbal transfers the psychology of the self from Asrar-i-Khudi to the community. As the child becomes a person by remembering, a nation becomes a self by possessing its history. History is not antiquarian storytelling but collective memory that gives continuity and direction. The argument is an early statement of a theme that became central to Muslim nationalist and revivalist movements in South Asia.

History and politics

The edition's footnote glosses zarchak as a kind of firework, the phuljhari or sparkler. Iqbal's insistence on preserving historical tradition reflects the intellectual climate of early twentieth-century Muslim India, where writers such as Shibli Nomani were producing histories meant to restore the community's sense of its past.

Islamic concepts

The image of the community as a body whose nerves are its memory echoes the hadith comparing the believers to a single body (Bukhari and Muslim). The Quran repeatedly tells the stories of earlier nations 'as a lesson for those with understanding' (12:111).

Why it matters today

The line 'Preserve your history and become lasting' is often cited in Pakistan in debates about the teaching of history.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کودکے را دیدی اے بالغ نظر
کو بود از معنیِ خود بے خبر

kodake ra didi ai baligh-nazar
ku buwad az ma'ni-e-khud bekhabar

You whose sight is mature, have you seen a small child
who knows nothing of its own meaning?

Note A child slowly discovers itself: one day it touches its breast and says 'I'. A young nation is like that child, and what gives it a self is memory. History, Iqbal argues, is not a collection of tales but the nervous system of a community, the thread that ties its past, present and future together.

2

ناشناسِ دور و نزدیک آنچناں
ماہ را خواہد کہ بر گیرد عناں

nashinas-e-dur o nazdik anchunan
mah ra khwahad ke bar-girad inan

It cannot tell far from near, so much so
that it wants to take the moon by the reins.

3

از ہمہ بیگانہ آں مامک پرست
گریہ مست و شیر مست و خواب مست

az hama begana an mamak-parast
girya-mast o shir-mast o khwab-mast

A stranger to all, devoted only to its mother,
drunk with crying, drunk with milk, drunk with sleep;

4

زیر و بم را گوشِ او درگیر نیست
نغمہ اش جز شورشِ زنجیر نیست

zer o bam ra gosh-e-u dargir nist
naghma-ash juz shorish-e-zanjir nist

its ear does not catch high and low notes;
its only music is the rattle of a chain.

Note A child's rattle.

5

سادہ و دوشیزہ افکارش ہنوز
چوں گہر پاکیزہ گفتارش ہنوز

sada o doshiza afkarash hanoz
chun guhar pakiza guftarash hanoz

Its thoughts are still simple and untouched,
its speech still pure as a pearl.

6

جستجو سرمایۂ پندارِ او
از چرا چوں کے کجا گفتارِ او

justuju sarmaya-e-pindar-e-u
az chira chun kai kuja guftar-e-u

Searching is the whole wealth of its mind;
its speech is made of why, how, when and where.

7

نقش گیرِ ایں و آں اندیشہ اش
غیر جوئی غیر بینی پیشہ اش

naqsh-gir-e-in o an andesha-ash
ghair-ju'i ghair-bini pesha-ash

Its thought takes the imprint of this and that;
seeking and seeing others is its habit.

8

چشمش از دنبال اگر گیرد کسے
جانِ او آشفتہ می گردد بسے

chashmash az dumbal agar girad kase
jan-e-u ashufta mi-gardad base

If someone follows its eyes,
its soul is greatly troubled.

9

فکرِ خامش در ہواے روزگار
پر کشا مانندِ بازِ نو شکار

fikr-e-khamash dar hawa-e-rozgar
par-kusha manind-e-baz-e-nau-shikar

Its raw thought spreads its wings in the air of the world
like a falcon new to the hunt;

10

در پے نخچیرہا بگذاردش
باز سوے خویشتن می آردش

dar pai-e-nakhchir-ha bigzaradash
baz su-e-khweshtan mi-aradash

it lets it go after the prey
and then brings it back to itself,

11

تا ز آتشگیریِ افکارِ او
گل فشاند زرچکِ پندارِ او

ta ze atishgiri-e-afkar-e-u
gul fishanad zarchak-e-pindar-e-u

until, as its thoughts catch fire,
the sparkler of its imagination scatters flowers:

Note The edition's footnote glosses zarchak as a kind of firework, the phuljhari or sparkler.

12

چشمِ گیرایش فتد بر خویشتن
دستکے بر سینہ می گوید کہ "من"

chashm-e-girayash fitad bar khweshtan
dastake bar sina mi-goyad ke man

its grasping eye falls upon itself;
with a little hand on its breast it says "I".

13

یادِ او با خود شناسایش کند
حفظِ ربطِ دوش و فردایش کند

yad-e-u ba khud shinasayash kunad
hifz-e-rabt-e-dosh o fardayash kunad

Its memory makes it known to itself
and keeps its yesterday linked to its tomorrow.

14

سفتہ ایامش دریں تارِ زر اند
ہمچو گوہر از پئے یک دیگر اند

sufta ayyamash darin tar-e-zar-and
hamchu gauhar az pai-e-yak-digar-and

Its days are strung on this golden thread,
one after another like pearls.

15

گرچہ ہر دم کاہد افزاید گلش
"من ہمانستم کہ بودم" در دلش

garchi har dam kahad afzayad gilash
man hamanastam ke budam dar dilash

Though its clay wanes and waxes every moment,
in its heart is "I am the one I was".

16

ایں "من" نوزادہ آغازِ حیات
نغمۂ بیداریِ سازِ حیات

in man-e-nau-zada aghaz-e-hayat
naghma-e-bedari-e-saz-e-hayat

This newborn "I" is the beginning of life,
the waking song of life's lute.

Note Printed centred in the edition.

17

ملتِ نوزادہ مثلِ طفلک است
طفلکے کو در کنارِ مامک است

millat-e-nau-zada misl-e-tiflak ast
tiflake ku dar kinar-e-mamak ast

A newborn nation is like a little child,
a little child in its mother's lap,

18

طفلکے از خویشتن نا آگہے
گوہرِ آلودۂ خاکِ رہے

tiflake az khweshtan na-agahe
gauhar-e-aluda-e-khak-e-rahe

a child unaware of itself,
a pearl soiled with the dust of the road.

19

بستہ با امروزِ او فرداش نیست
حلقہ ہاے روز و شب در پاش نیست

basta ba imroz-e-u fardash nist
halqa-ha-e-roz o shab dar pash nist

Its tomorrow is not yet tied to its today;
the rings of day and night are not yet on its feet.

20

چشمِ ہستی را مثالِ مردم است
غیر را بینندہ و از خود گم است

chashm-e-hasti ra misal-e-mardum ast
ghair ra binanda o az khud gum ast

It is like the pupil in the eye of existence,
seeing others and lost to itself.

21

صد گرہ از رشتۂ خود وا کند
تا سرِ تارِ خودی پیدا کند

sad girih az rishta-e-khud wa kunad
ta sar-e-tar-e-khudi paida kunad

It unties a hundred knots in its thread
until it finds the end of the thread of selfhood.

22

گرم چوں افتد بکارِ روزگار
ایں شعورِ تازہ گردد پایدار

garm chun uftad ba-kar-e-rozgar
in shu'ur-e-taza gardad payedar

When it throws itself warmly into the work of the world,
this new awareness becomes lasting.

23

نقشہا بردارد و اندازد او
سرگذشتِ خویش را می سازد او

naqsh-ha bardarad o andazad u
sarguzasht-e-khwesh ra mi-sazad u

It takes up images and casts them down;
it makes its own story.

24

فرد چوں پیوندِ ایامش گسیخت
شانۂ ادراکِ او دندانہ ریخت

fard chun paiwand-e-ayyamash gusekht
shana-e-idrak-e-u dandana rekht

When an individual's link with his days is broken,
the comb of his understanding loses its teeth.

25

قوم روشن از سوادِ سرگذشت
خود شناس آمد ز یادِ سرگذشت

qaum raushan az sawad-e-sarguzasht
khud-shinas amad ze yad-e-sarguzasht

A people is lit by the record of its story;
it comes to know itself by remembering its story.

26

سرگذشتِ او گر از یادش رود
باز اندر نیستی گم می شود

sarguzasht-e-u gar az yadash ravad
baz andar nisti gum mi-shavad

If it forgets its story,
it is lost again in non-existence.

27

نسخۂ بودِ ترا اے ہوشمند
ربطِ ایام آمدہ شیرازہ بند

nuskha-e-bud-e-tura ai hoshmand
rabt-e-ayyam amada shiraza-band

Wise one, the book of your existence
is bound together by the link of the days.

28

ربطِ ایام است ما را پیرہن
سوزنش حفظِ روایاتِ کہن

rabt-e-ayyam ast ma ra pairahan
sozanash hifz-e-riwayat-e-kuhan

The link of the days is our garment;
its needle is the keeping of old traditions.

29

چیست تاریخ اے ز خود بیگانۂ
داستانے قصۂ افسانۂ؟

chist tarikh ai ze khud begana-e
dastane qissa-e afsana-e

What is history, you who are a stranger to yourself?
A tale, a story, a fable?

30

ایں ترا از خویشتن آگہ کند
آشناے کار و مردِ رہ کند

in tura az khweshtan agah kunad
ashna-e-kar o mard-e-rah kunad

It makes you aware of yourself;
it makes you skilled in action and a man of the road.

31

روح را سرمایۂ تاب است ایں
جسمِ ملت را چو اعصاب است ایں

ruh ra sarmaya-e-tab ast in
jism-e-millat ra chu a'sab ast in

It is the source of the soul's strength;
to the body of the community it is like the nerves.

32

ہمچو خنجر بر فسانت می زند
باز بر روے جہانت می زند

hamchu khanjar bar fasanat mi-zanad
baz bar ru-e-jahanat mi-zanad

It sharpens you like a dagger on the whetstone
and then strikes you against the face of the world.

33

وہ چہ سازِ جاں نگار و دلپذیر
نغمہ ہاے رفتہ در تارش اسیر

wah chi saz-e-jan-nigar o dilpazir
naghma-ha-e-rafta dar tarash asir

Ah, what a lute, soul-painting and heart-pleasing,
with the songs of the past held captive in its strings!

34

شعلۂ افسردہ در سوزش نگر
دوش در آغوشِ امروزش نگر

shu'la-e-afsurda dar sozash nigar
dosh dar aghosh-e-imrozash nigar

See the dead flame alive in its fire;
see yesterday in the arms of its today.

35

شمعِ او بختِ امم را کوکب است
روشن از وے امشب و ہم دیشب است

sham'-e-u bakht-e-umam ra kaukab ast
raushan az wai imshab o ham dishab ast

Its candle is the star of nations' fortune;
tonight and last night are both lit by it.

36

چشمِ پرکارے کہ بیند رفتہ را
پیشِ تو باز آفریند رفتہ را

chashm-e-purkare ke binad rafta ra
pesh-e-tu baz afrinad rafta ra

It is a skilful eye that sees what is gone
and creates what is gone again before you.

37

بادۂ صد سالہ در میناے او
مستیِ پارینہ در صہباے او

bada-e-sad-sala dar mina-e-u
masti-e-parina dar sahba-e-u

There is hundred-year-old wine in its flask,
last year's intoxication in its wine.

38

صید گیرے کو بدام اندر کشید
طائرے کز بوستانِ ما پرید

said-gire ku ba-dam andar kashid
ta'ire kaz bostan-e-ma parid

It is a hunter that has drawn into its net
the bird that flew from our garden.

39

ضبط کن تاریخ را پایندہ شو
از نفسہاے رمیدہ زندہ شو

zabt kun tarikh ra payinda shau
az nafas-ha-e-ramida zinda shau

Preserve your history and become lasting;
live by the breaths that have fled.

40

دوش را پیوند با امروز کن
زندگی را مرغِ دست آموز کن

dosh ra paiwand ba imroz kun
zindagi ra murgh-e-dast-amoz kun

Join yesterday to today;
make life a tame bird on your hand.

41

رشتۂ ایام را آور بدست
ورنہ گردی روز کور و شب پرست

rishta-e-ayyam ra awar ba-dast
warna gardi roz-kor o shab-parast

Take the thread of the days in your hand,
or you will become day-blind and a lover of night.

Note Like a bat.

42

سر زند از ماضیِ تو حالِ تو
خیزد از حالِ تو استقبالِ تو

sar zanad az mazi-e-tu hal-e-tu
khezad az hal-e-tu istiqbal-e-tu

Your present springs from your past,
and your future rises from your present.

43

مشکن ار خواہی حیاتِ لا زوال
رشتۂ ماضی ز استقبال و حال

mashkan ar khwahi hayat-e-la-zawal
rishta-e-mazi ze istiqbal o hal

If you want a life that does not decline,
do not break the thread of the past from the future and present.

44

موجِ ادراکِ تسلسل زندگی است
مے کشاں را شورِ قلقل زندگی است

mauj-e-idrak-e-tasalsul zindagi ast
mai-kashan ra shor-e-qulqul zindagi ast

The wave of awareness of continuity is life;
for the drinkers, the gurgle of the flask is life.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 169-173 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 94-96; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-23.