کودکے را دیدی اے بالغ نظر
کو بود از معنیِ خود بے خبر
kodake ra didi ai baligh-nazar
ku buwad az ma'ni-e-khud bekhabar
You whose sight is mature, have you seen a small child
who knows nothing of its own meaning?
Note A child slowly discovers itself: one day it touches its breast and says 'I'. A young nation is like that child, and what gives it a self is memory. History, Iqbal argues, is not a collection of tales but the nervous system of a community, the thread that ties its past, present and future together.
About this poem
In brief
Have you, who see clearly, watched a small child who knows nothing of its own meaning? It cannot tell near from far and reaches out to take the moon by the reins. A stranger to all, it loves only its mother, drunk with crying, milk and sleep. Its ear cannot catch high and low notes; its only music is the rattle of a chain. Its thoughts are simple and untouched, its speech pure as a pearl. Search is its whole capital, its talk is why, how, when and where. Its thought takes the image of this and that; it looks always at others. If someone follows its eyes it grows anxious. Its raw thought, like a young falcon, spreads its wings in the air of the world, lets it chase prey and brings it back to itself, until, from the fire of its thoughts, the sparkler of its imagination scatters flowers: its grasping eye falls on itself, it lays a little hand on its breast and says 'I'. Its memory makes it known to itself and keeps the link between its yesterday and tomorrow; its days are strung on this golden thread, one after another like pearls. Though its clay waxes and wanes every moment, in its heart it is 'I am who I was'. This newborn 'I' is the beginning of life, the waking song of life's lute. A newborn nation is like a little child in its mother's lap, unaware of itself, a pearl soiled with the dust of the road. Its tomorrow is not yet tied to its today; the rings of day and night are not on its feet. It is like the pupil of existence's eye, seeing others and lost to itself. It unties a hundred knots in its thread to find the end of the thread of selfhood. When it is warmly engaged in the work of the world, this new awareness becomes lasting; it draws images and erases them and so creates its own story. When an individual's link with his days breaks, the comb of his understanding loses its teeth. A people is lit by the written record of its story and comes to know itself through its memory; if it forgets its story it sinks back into non-existence. Wise one, the link of the days binds the book of your existence. The link of the days is our garment, and its needle is the preserving of old traditions. What is history, you who are a stranger to yourself? A tale, a story, a fable? It makes you aware of yourself, acquainted with work, a man of the road. It is the source of the soul's strength; it is like the nerves in the body of a community. It sharpens you like a dagger on a whetstone and then strikes you against the face of the world. What a heart-ravishing lute, whose strings hold the songs of the past! See the dead flame in its fire, yesterday in the arms of its today. Its candle is the star of nations' fortune; tonight and last night are both lit by it. Its keen eye sees the past and creates it again before you. A hundred-year-old wine is in its flask, last year's intoxication in its cup. It is a hunter that has caught in its net the bird that flew from our garden. Preserve your history and become lasting; live by the breaths that have fled. Join yesterday to today and make life a tame bird on your hand. Take hold of the thread of the days, or you will become blind by day and a worshipper of night. Your present springs from your past and your future rises from your present. If you want life without decline, do not break the thread of the past from the future and the present. The wave of awareness of continuity is life; for the drinkers, the gurgle of the flask is life.
The ideas
Here Iqbal transfers the psychology of the self from Asrar-i-Khudi to the community. As the child becomes a person by remembering, a nation becomes a self by possessing its history. History is not antiquarian storytelling but collective memory that gives continuity and direction. The argument is an early statement of a theme that became central to Muslim nationalist and revivalist movements in South Asia.
History and politics
The edition's footnote glosses zarchak as a kind of firework, the phuljhari or sparkler. Iqbal's insistence on preserving historical tradition reflects the intellectual climate of early twentieth-century Muslim India, where writers such as Shibli Nomani were producing histories meant to restore the community's sense of its past.
Islamic concepts
The image of the community as a body whose nerves are its memory echoes the hadith comparing the believers to a single body (Bukhari and Muslim). The Quran repeatedly tells the stories of earlier nations 'as a lesson for those with understanding' (12:111).
Why it matters today
The line 'Preserve your history and become lasting' is often cited in Pakistan in debates about the teaching of history.
Commentary: Adab AI (draft for review)