اے دردِ عشق! ہے گہرِ آب دار تو
نامحرموں میں دیکھ نہ ہو آشکار تو
ai dard-e-ishq! hai guhar-e-ābdar tū
nā-mahramoñ meñ dekh na ho āshkār tū
O pain of love, you are a lustrous pearl;
take care not to show yourself among strangers.
Note Poem 21 of Bang-i-Dara. na-mahram: stranger, one not admitted to intimacy. ashkar: manifest.
About this poem
In brief
The poet tells the pain of love that it is a lustrous pearl and must not show itself among strangers. Its place is hidden beneath the veil; the new gathering looks only at appearances. A new wind blows in the garden of existence, and there is no joy in display now. Let it not seek to show itself or depend on the nightingale's song; let the tulip's cup be empty of love's wine and the dew's weeping be only a drop of water; let its secret stay hidden in the breast and no heart-melting tear betray it; let the colourful poet's tongue be silent and no lament of separation sound in the reed-flute. This age is a fault-finder: hide yourself in the heart where you dwell. Knowledge-born wonder knows nothing of you; the eye that has not arrived does not seek you. Leave lofty thought to its search and wise vision to its bewilderment. This is not a garden worth your spring nor a gathering worth your appearing; it is slain by the sight of appearances, while your aim is the secret chamber. Every heart is drunk on the wine of fancy; today's Moses has a different Sinai.
The ideas
In a materialist, rationalist age, true love must stay hidden in the heart, for the world values only outward show and intellectual curiosity.
History and politics
Written about 1903-1904, reflecting Iqbal's sense that the new Western-influenced culture of India was hostile to inner experience. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Kalim and Tur: Moses at Sinai; the 'Sinai' of modern men is something other than God.
Commentary: Adab AI (draft for review)