کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دردِ عشق

Dard-e-‘Ishq The Pain of Love

Bang-i-Dara, 1924nazm13 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet tells the pain of love that it is a lustrous pearl and must not show itself among strangers. Its place is hidden beneath the veil; the new gathering looks only at appearances. A new wind blows in the garden of existence, and there is no joy in display now. Let it not seek to show itself or depend on the nightingale's song; let the tulip's cup be empty of love's wine and the dew's weeping be only a drop of water; let its secret stay hidden in the breast and no heart-melting tear betray it; let the colourful poet's tongue be silent and no lament of separation sound in the reed-flute. This age is a fault-finder: hide yourself in the heart where you dwell. Knowledge-born wonder knows nothing of you; the eye that has not arrived does not seek you. Leave lofty thought to its search and wise vision to its bewilderment. This is not a garden worth your spring nor a gathering worth your appearing; it is slain by the sight of appearances, while your aim is the secret chamber. Every heart is drunk on the wine of fancy; today's Moses has a different Sinai.

The ideas

In a materialist, rationalist age, true love must stay hidden in the heart, for the world values only outward show and intellectual curiosity.

History and politics

Written about 1903-1904, reflecting Iqbal's sense that the new Western-influenced culture of India was hostile to inner experience. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Kalim and Tur: Moses at Sinai; the 'Sinai' of modern men is something other than God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے دردِ عشق! ہے گہرِ آب دار تو
نامحرموں میں دیکھ نہ ہو آشکار تو

ai dard-e-ishq! hai guhar-e-ābdar tū
nā-mahramoñ meñ dekh na ho āshkār tū

O pain of love, you are a lustrous pearl;
take care not to show yourself among strangers.

Note Poem 21 of Bang-i-Dara. na-mahram: stranger, one not admitted to intimacy. ashkar: manifest.

2

پنہاں تہِ نقاب تری جلوہ گاہ ہے
ظاہر پرست محفلِ نو کی نگاہ ہے

pinhāñ tah-e-niqāb terī jalva-gāh hai
zāhir-parast mahfil-e-nau kī nigāh hai

Your place of appearing is hidden beneath the veil;
the eye of the new gathering worships appearances.

3

آئی نئی ہوا چمنِ ہست و بود میں
اے دردِ عشق! اب نہیں لذت نمود میں

'ai n'ai havā chaman-e-hast o būd meñ
ai dard-e-ishq! ab nahīñ lazzat numūd meñ

A new wind has come into the garden of existence;
O pain of love, there is no joy now in display.

4

ہاں خود نمائیوں کی تجھے جستجو نہ ہو
منت پذیرِ نالۂ بلبل کا تو نہ ہو!

hāñ ḳhud-numaiyon kī tujhe justujū na ho
minnat-pazīr-e-nāla-e-bulbul kā tū na ho!

Yes, do not seek to show yourself;
do not be beholden to the nightingale's cry!

5

خالی شرابِ عشق سے لالے کا جام ہو
پانی کی بوند گریۂ شبنم کا نام ہو

ḳhālī sharāb-e-ishq se lāle kā jām ho
pānī kī būnd girya-e-shabnam kā nām ho

Let the tulip's cup be empty of the wine of love;
let the dew's weeping be called a drop of water.

Note lala: tulip, whose red cup is the lover's heart.

6

پنہاں درونِ سینہ کہیں راز ہو ترا
اشکِ جگر گداز نہ غماز ہو ترا

pinhāñ darūn-e-sīna kahīñ rāz ho tirā
ashk-e-jigar-gudāz na ġhammāz ho tirā

Let your secret be hidden somewhere within the breast;
let no heart-melting tear betray you.

Note ghammaz: tell-tale.

7

گویا زبانِ شاعرِ رنگیں بیاں نہ ہو
آوازِ نے میں شکوۂ فرقت نہاں نہ ہو

goyā zabān-e-shair-e-rangīñ-bayāñ na ho
āvāz-e-nai men shikva-e-furqat nihāñ na ho

Let the tongue of the colourful poet not speak;
let no complaint of separation be hidden in the reed's voice.

Note nai: reed flute, Rumi's image of the soul separated from its source.

8

یہ دور نکتہ چیں ہے، کہیں چھپ کے بیٹھ رہ
جس دل میں تو مکیں ہے، وہیں چھپ کے بیٹھ رہ

ye daur nukta-chīñ hai, kahīñ chhup ke baiṭh reh
jis dil meñ tū makīñ hai, vahīñ chhup ke baiṭh reh

This age is a fault-finder; stay hidden somewhere;
stay hidden in the heart where you dwell.

Note nukta-chin: critic, fault-finder. makin: dweller.

9

غافل ہے تجھ سے حیرتِ علم آفریدہ دیکھ!
جویا نہیں تری نگہِ نارسیدہ دیکھ!

ġhāfil hai tujh se hairat-e-ilm-āfrīda dekh!
joyā nahīñ terī nigah-e-nā-rasīda dekh!

See, the wonder born of knowledge knows nothing of you!
See, the eye that has not arrived does not seek you!

Note na-rasida: not having reached.

10

رہنے دے جستجو میں خیالِ بلند کو
حیرت میں چھوڑ دیدۂ حکمت پسند کو

rehne de justujū meñ ḳhayāl-e-buland ko
hairat meñ chhoṛ dīda-e-hikmat-pasand ko

Leave lofty thought to its searching;
leave the eye that loves philosophy in its bewilderment.

11

جس کی بہار تو ہو یہ ایسا چمن نہیں
قابل تری نمود کے یہ انجمن نہیں

jis kī bahār tū ho ye aisā chaman nahīñ
qābil terī numūd ke ye anjuman nahīñ

This is not a garden whose spring you could be;
this gathering is not worthy of your appearing.

12

یہ انجمن ہے کشتۂ نظارۂ مجاز
مقصد تری نگاہ کا خلوت سرائے راز

ye anjuman hai kushta-e-nazzāra-e-majāz
maqsad terī nigāh kā ḳhalvat-sarā-e-rāz

This gathering is slain by the sight of the unreal;
the goal of your gaze is the secret chamber of the mystery.

Note majaz: the phenomenal, the unreal (as opposed to haqiqat).

13

ہر دل مئے خیال کی مستی سے چور ہے
کچھ اور آجکل کے کلیموں کا طور ہے

har dil m'ai-e-ḳhayāl kī mastī se chūr hai
kuchh aur āj-kal ke Kalīmoñ kā Tūr hai

Every heart is drunk on the wine of fancy;
the Moses of today has a different Sinai.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 66-67 (Kulliyat pp. 82-83; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 69-70). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-21.