دریں چمن دلِ مرغاں زماں زماں دگر است
بشاخِ گل دگر است و بآشیاں دگر است
darin chaman dil-e murghan zaman zaman digar ast
ba-shakh-e gul digar ast o ba-ashiyan digar ast
In this garden the birds’ heart is different moment by moment:
on the rose branch it is one thing, at the nest another.
Note Numbered 28 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
In this garden the birds' heart changes moment by moment: on the rose branch it is one thing, at the nest another. Look at yourself! Why speak of complaints against the world? If your gaze changes, the world changes! In every age, if your eye looks well, the tavern's way and the Magians' manner are different. Give my blessing to the leader of the caravan and tell him: though the road is the same, the caravan is different!
The ideas
A short ghazal on the relation of outlook and reality. Moods change with circumstances, but the world changes when one's way of seeing changes; complaint is misdirected. Each age has its own spiritual style, which the discerning eye recognises. The last couplet is advice to leaders: the path (the faith) is the same, but the people travelling it in each generation are different, and leadership must take account of that.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Why it matters today
'If your gaze changes, the world changes' is among Iqbal's most quoted lines.
Commentary: Adab AI (draft for review)