کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دریں چمن دلِ مرغاں زماں زماں دگر است

Darin Chaman Dil-e Murghan Zaman Zaman Digar Ast In This Garden the Birds’ Heart Changes Moment by Moment

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

In this garden the birds' heart changes moment by moment: on the rose branch it is one thing, at the nest another. Look at yourself! Why speak of complaints against the world? If your gaze changes, the world changes! In every age, if your eye looks well, the tavern's way and the Magians' manner are different. Give my blessing to the leader of the caravan and tell him: though the road is the same, the caravan is different!

The ideas

A short ghazal on the relation of outlook and reality. Moods change with circumstances, but the world changes when one's way of seeing changes; complaint is misdirected. Each age has its own spiritual style, which the discerning eye recognises. The last couplet is advice to leaders: the path (the faith) is the same, but the people travelling it in each generation are different, and leadership must take account of that.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

'If your gaze changes, the world changes' is among Iqbal's most quoted lines.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دریں چمن دلِ مرغاں زماں زماں دگر است
بشاخِ گل دگر است و بآشیاں دگر است

darin chaman dil-e murghan zaman zaman digar ast
ba-shakh-e gul digar ast o ba-ashiyan digar ast

In this garden the birds’ heart is different moment by moment:
on the rose branch it is one thing, at the nest another.

Note Numbered 28 in the edition. Printed centred in the edition.

2

بخود نگر! گلہ ہائے جہاں چہ می گوئی
اگر نگاہِ تو دیگر شود جہاں دگر است!

ba-khud nigar! gila-ha-e jahan che mi-goi
agar nigah-e tu digar shawad jahan digar ast!

Look at yourself! Why do you speak of complaints against the world?
If your gaze becomes different, the world is different!

Note Printed centred in the edition.

3

بہ ہر زمانہ اگر چشمِ تو نکو نگرد
طریقِ میکدہ و شیوۂ مغاں دگر است

ba har zamana agar chashm-e tu niku nigarad
tariq-e maikada o shewa-e mughan digar ast

In every age, if your eye looks well,
the tavern’s way and the manner of the Magians are different.

Note Printed centred in the edition.

4

بہ میرِ قافلہ از من دعا رسان و بگوے
اگرچہ راہ ہماں است کارواں دگر است!

ba mir-e qafila az man dua rasan o bigoy
agarche rah haman ast karwan digar ast!

Give my blessing to the leader of the caravan, and tell him:
though the road is the same, the caravan is different!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 131 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 317; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-30.