کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

درونِ سینۂ ما سوزِ آرزو ز کجاست

Darun-e Sina-e Ma Soz-e Arzu ze Kujast Where does the burning of desire in our breast come from?

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal3 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Where does the burning of desire within our breast come from? The jug is from us, but where does the wine in the jug come from? Grant that the world is dust and we a handful of dust: where does the ache of search in every atom of ours come from? Our gaze falls on the collar of the Milky Way: where does our madness come from, where the clamour of our cries?

The ideas

Man is dust, yet he burns with desire and searches the stars. That restlessness cannot come from dust itself; the ‘wine’ in the human ‘jug’ points to a source beyond matter. The ghazal is a series of questions that answer themselves: the longing in man is a sign of the divine.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The Quran says God breathed His spirit into the clay of Adam (15:29): the body is earth, the longing is from God.

Why it matters today

Read as a compact argument from human aspiration to the spirit.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

درونِ سینۂ ما سوزِ آرزو ز کجاست؟
سبو ز ماست ولے بادہ در سبو ز کجاست؟

darun-e sina-e ma soz-e arzu ze kujast?
subu ze mast wale bada dar subu ze kujast?

Within our breast, where does the burning of desire come from?
The jug is ours, but the wine in the jug, where does it come from?

Note Numbered 2 in the edition. Printed centred in the edition.

2

گرفتم ایں کہ جہاں خاک و ما کفِ خاکیم
بہ ذرہ ذرۂ ما دردِ جستجو ز کجاست؟

giriftam in ke jahan khak o ma kaf-e khakim
ba zarra zarra-e ma dard-e justuju ze kujast?

Granted that the world is dust and we a handful of dust:
in every atom of ours, where does the ache of search come from?

Note Printed centred in the edition.

3

نگاہِ ما بگریبانِ کہکشاں افتد
جنونِ ما ز کجا شورِ ہاے و ہو ز کجاست؟

nigah-e ma ba-gireban-e kahkashan uftad
junun-e ma ze kuja, shor-e hai o hu ze kujast?

Our gaze falls upon the collar of the Milky Way:
where does our madness come from, and the clamour of our cries?

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 7 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 255; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-04.