دل از منزل تہی کن، پا برہ دار
نگہ را پاک مثلِ مہر و مہ دار
dil az manzil tihi kun, pa ba-rah dar
nigah ra pak misl-e-mehr o mah dar
Empty your heart of the destination; keep your feet on the road;
keep your gaze pure as the sun and the moon.
دل از منزل تہی کن، پا برہ دار
دل از منزل تہی کن، پا برہ دار
نگہ را پاک مثلِ مہر و مہ دار
dil az manzil tihi kun, pa ba-rah dar
nigah ra pak misl-e-mehr o mah dar
Empty your heart of the destination; keep your feet on the road;
keep your gaze pure as the sun and the moon.
متاعِ عقل و دیں با دیگراں بخش
غمِ عشق ار بدست افتد نگہ دار
mata-e-aql o din ba digaran bakhsh
gham-e-ishq ar ba-dast uftad nigah dar
Give away the wares of reason and religion to others;
if the grief of love falls into your hands, keep it.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 56 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 147; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-90.
About this poem
In brief
Free your heart from fixation on the goal and keep walking; keep your gaze clear as sun and moon. Let others have the goods of reason and formal religion, but if love’s sorrow comes your way, hold on to it.
The ideas
Love is more precious than intellect or outward observance. The quatrain repeats Iqbal’s preference for the endless road over arrival.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The contrast of ‘aql and ‘ishq is a constant theme in Iqbal and Rumi.
Why it matters today
Quoted on the primacy of love.
Commentary: Adab AI (draft for review)