کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلِ بے قیدِ من با نورِ ایماں کافری کردہ

Dil-e Be-qaid-e Man ba Nur-e Iman Kafiri Karda My Unbound Heart Has Played the Infidel with the Light of Faith

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

My unbound heart has played the infidel with the light of faith: it has bowed down to the Haram and served the idols. It raises a balance for the goods of its obedience and bargains with God in the market of Resurrection. It wants earth and sky to follow its own wish; a speck of dust on the road, it has gone to law with God’s decree. Now it mingles with God, now it wrestles with God: at one time it has been a helper, at another it has fought like Khaybar. With this colourless essence it pours out magic: behold a Moses who has been both prophet and sorcerer! Its glance has given far-seeing reason a taste for madness, yet it has also lanced the madness that stirs up trouble. When will this ease-loving traveller reach himself? For thousands of years it has lodged in the station of Azar.

The ideas

A portrait of the human heart in all its contradictions: believing and unbelieving, servant and rebel, humble and demanding. It argues with destiny, loves and fights God, works miracles and illusions. It gives reason passion and gives passion discipline. Yet it has not reached its own true self, because for ages it has stayed with Azar, the idol-maker father of Abraham: it still makes idols of its own.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Kalim (‘one who spoke with God’) is Moses, whose miracles Pharaoh called sorcery. Khaybar was the Jewish oasis that fought the early Muslims. Azar is named in the Qur’an (6:74) as Abraham’s idol-making father.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلِ بے قیدِ من با نورِ ایماں کافری کردہ
حرم را سجدہ آوردہ بتاں را چاکری کردہ

dil-e be-qaid-e man ba nur-e iman kafiri karda
haram ra sajda awarda butan ra chakari karda

My unbound heart has played the infidel with the light of faith:
it has bowed before the Haram, and served the idols.

Note Numbered 26 in the edition. Printed centred in the edition.

2

متاعِ طاعتِ خود را ترازوئے برافرازد
ببازارِ قیامت با خدا سوداگری کردہ

mata-e taat-e khud ra tarazu-e bar-afrazad
ba-bazar-e qiyamat ba khuda saudagari karda

It raises up a balance for the goods of its obedience,
and has bargained with God in the market of Resurrection.

Note Printed centred in the edition.

3

زمین و آسماں را بر مرادِ خویش می خواہد
غبارِ راہ و با تقدیرِ یزداں داوری کردہ

zamin o asman ra bar murad-e khwesh mi-khwahad
ghubar-e rah o ba taqdir-e yazdan dawari karda

It wants earth and sky to go as it wishes;
a speck of dust on the road, it has gone to law with God’s decree.

Note Printed centred in the edition.

4

گہے با حق درآمیزد، گہے با حق درآویزد
زمانے یاوری کردہ، زمانے خیبری کردہ

gahe ba haq dar-amezad, gahe ba haq dar-avezad
zamane yawari karda, zamane khaibari karda

Now it mingles with God, now it grapples with God;
at one time it has been a helper, at another it has fought like Khaybar.

Note Printed centred in the edition.

5

بایں بے رنگیٔ جوہر ازو نیرنگ می ریزد
کلیمے بیں کہ ہم پیغمبری ہم ساحری کردہ

ba-in be-rangi-e jauhar azu nairang mi-rezad
kalime bin ke ham paighambari ham sahiri karda

For all the colourlessness of its essence, magic pours from it:
behold a Moses who has been both prophet and sorcerer!

Note Printed centred in the edition.

6

نگاہش عقلِ دور اندیش را ذوقِ جنوں دادہ
ولیکن با جنونِ فتنہ ساماں نشتری کردہ

nigahash aql-e dur-andesh ra zauq-e junun dada
walekin ba junun-e fitna-saman nishtari karda

Its glance has given far-sighted reason a taste for madness,
yet it has also lanced the madness that breeds trouble.

Note Printed centred in the edition.

7

بخود کے می رسد ایں راہ پیمائے تن آسانے
ہزاراں سال منزل در مقامِ آذری کردہ!

ba-khud kai mi-rasad in rah-paima-e tan-asane
hazaran sal manzil dar maqam-e azari karda!

When will this ease-loving traveller reach himself?
For thousands of years he has lodged in the station of Azar!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 44-45 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 274; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-28.