دلِ بے قیدِ من با نورِ ایماں کافری کردہ
حرم را سجدہ آوردہ بتاں را چاکری کردہ
dil-e be-qaid-e man ba nur-e iman kafiri karda
haram ra sajda awarda butan ra chakari karda
My unbound heart has played the infidel with the light of faith:
it has bowed before the Haram, and served the idols.
Note Numbered 26 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
My unbound heart has played the infidel with the light of faith: it has bowed down to the Haram and served the idols. It raises a balance for the goods of its obedience and bargains with God in the market of Resurrection. It wants earth and sky to follow its own wish; a speck of dust on the road, it has gone to law with God’s decree. Now it mingles with God, now it wrestles with God: at one time it has been a helper, at another it has fought like Khaybar. With this colourless essence it pours out magic: behold a Moses who has been both prophet and sorcerer! Its glance has given far-seeing reason a taste for madness, yet it has also lanced the madness that stirs up trouble. When will this ease-loving traveller reach himself? For thousands of years it has lodged in the station of Azar.
The ideas
A portrait of the human heart in all its contradictions: believing and unbelieving, servant and rebel, humble and demanding. It argues with destiny, loves and fights God, works miracles and illusions. It gives reason passion and gives passion discipline. Yet it has not reached its own true self, because for ages it has stayed with Azar, the idol-maker father of Abraham: it still makes idols of its own.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Kalim (‘one who spoke with God’) is Moses, whose miracles Pharaoh called sorcery. Khaybar was the Jewish oasis that fought the early Muslims. Azar is named in the Qur’an (6:74) as Abraham’s idol-making father.
Commentary: Adab AI (draft for review)