دلِ ما آتش و تن موجِ دودش
تپیدن دمبدم سازِ وجودش
dil-e ma atish o tan mauj-e dudash
tapidan dam-ba-dam saz-e wujudash
Our heart is fire, and the body a wave of its smoke;
its being’s music is to throb at every breath.
دلِ ما آتش و تن موجِ دودش
دلِ ما آتش و تن موجِ دودش
تپیدن دمبدم سازِ وجودش
dil-e ma atish o tan mauj-e dudash
tapidan dam-ba-dam saz-e wujudash
Our heart is fire, and the body a wave of its smoke;
its being’s music is to throb at every breath.
بذکرِ نیم شب جمعیتِ او
چو سیمابے کہ بندد چوبِ عودش
ba zikr-e nim-shab jam‘iyyat-e u
chu simabe ki bandad chob-e ‘udash
Its composure comes with the midnight remembrance,
like quicksilver bound by aloe-wood.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 167 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 658; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-4-32.
About this poem
In brief
The heart is fire and the body only its rising smoke; its very music is constant throbbing. It finds peace only in midnight remembrance of God, as restless mercury is stilled by aloe-wood.
The ideas
The heart is by nature restless; only zikr brings it composure without killing its fire.
History and politics
Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Truly, in the remembrance of God hearts find rest’ (Qur’an 13:28). Night prayer (tahajjud).
Why it matters today
Quoted on zikr and inner peace.
Commentary: Adab AI (draft for review)