کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلِ من در کشادِ چون و چند است

Dil-e Man dar Kushad-e Chun o Chand Ast My Heart Is Busy Untying the How and How Much

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet’s heart is always questioning the nature of things, and its sight reaches beyond the stars. Half in jest he asks God to give it a ruined corner in Hell, since this ‘infidel’ loves being alone.

The ideas

The restless, questioning intellect is called an infidel because it will not accept things without asking how and why. Iqbal prefers solitude, even in Hell, to a crowded paradise of easy answers; the joke carries his conviction that seeking matters more than resting.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

‘Chun o chand’, how and how much, is the language of rational inquiry, which Sufi poets often contrast with love; Iqbal makes it part of the heart’s own work.

Why it matters today

The humour and boldness of the quatrain make it a favourite example of Iqbal’s intimate, argumentative tone with God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلِ من در کشادِ چون و چند است
نگاہش از مہ و پرویں بلند است

dil-e man dar kushad-e chun o chand ast
nigahash az mah o parwin buland ast

My heart is busy untying the knots of how and how much;
its gaze is higher than the moon and the Pleiades.

2

بدہ ویرانۂ در دوزخ او را
کہ ایں کافر بسے خلوت پسند است!

bidih wirana-e dar dozakh u ra
ki in kafir base khalwat-pasand ast!

Give it a ruin somewhere in Hell,
for this infidel is very fond of solitude!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 4 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 577; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-03.