دلِ صاحبدلاں او برد یا من؟
پیامِ شوق او آورد یا من؟
dil-e sahibdilan u burd ya man?
payam-e shauq u award ya man?
Who carried off the hearts of the wise, he or I?
Who brought the message of longing, he or I?
دلِ صاحبدلاں او برد یا من؟
دلِ صاحبدلاں او برد یا من؟
پیامِ شوق او آورد یا من؟
dil-e sahibdilan u burd ya man?
payam-e shauq u award ya man?
Who carried off the hearts of the wise, he or I?
Who brought the message of longing, he or I?
من و مُلا ز کیشِ دیں دو تیریم
بگو بر ہدف او خورد یا من؟
man o mulla zi kesh-e din do tirim
bigu bar hadaf u khurd ya man?
The mulla and I are two arrows from the quiver of the faith:
say, which of us struck the target, he or I?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 66 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 608; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-78.
About this poem
In brief
The poet asks the Prophet to judge between him and the mulla: who won the hearts of the discerning, and who brought the message of love? Both are arrows from the quiver of Islam; which one hit the mark?
The ideas
Iqbal claims a place within the faith equal to the cleric’s, and asks to be judged by results: by whose words actually move hearts toward God.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Kesh’ is both quiver and creed, a pun the poet uses to make both of them servants of the same religion.
Why it matters today
Quoted in debates between religious scholars and modern Muslim thinkers.
Commentary: Adab AI (draft for review)