کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دل

Dil The Heart

Bang-i-Dara, 1924ghazal-form nazm9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The story of the gallows and the rope is the heart's child's play; the prayer 'Show me Yourself' is the heading of the heart's tale. What must be the wine of this brimming cup, when the line on its rim is the road to the kingdom of permanence? Was it a cloud of mercy or the lightning of love? When the field of existence burned, the seed of the heart sprouted. Farhad, you would have found the precious treasure of beauty had you ever dug the ruin of the heart. It is mistaken now for the Throne, now for the Ka‘ba: whose dwelling, O God, is the house of my heart? The heart has its own madness and I my own passion: the heart is mad for another, and I am mad for the heart. The foolish ascetic does not understand that one drunken stumble of the heart is the envy of a hundred prostrations. The ashes of the heart's moth have such power that they turn a heap of dust into elixir. Caught in love's snare, the heart goes free; when lightning strikes, this tree turns green.

The ideas

The heart is the true seat of love and of the divine presence, greater than Throne or Ka‘ba; its intoxicated sincerity is worth more than formal worship.

History and politics

Written about 1903-1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Arini, 'Show me', Moses' prayer to see God (Qur'an 7:143); dar o rasan, the gallows of al-Hallaj; the hadith qudsi that the believer's heart contains God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قصۂ دار و رسن بازیِ طفلانۂ دل
التجائے "ارنی" سرخیِ افسانۂ دل

qissa-e-dār o rasan bāzī-e-tiflāna-e-dil
iltijā-'e-"arinī" surḳhī-e-afsāna-e-dil

The tale of the gallows and the rope is the heart's child's play;
the plea "Show me Yourself" is the heading of the heart's story.

Note Poem 30 of Bang-i-Dara. arini: "show me" (Qur'an 7:143). surkhi: heading (written in red).

2

یا رب اس ساغرِ لبریز کی مے کیا ہو گی
جادۂ ملکِ بقا ہے خطِ پیمانۂ دل

yā Rab is sāġhar-e-labrez kī mai kyā ho gī
jāda-e-mulk-e-baqā hai ḳhatt-e-paimāna-e-dil

O Lord, what must be the wine of this brimming cup,
when the line on the heart's goblet is the road to the realm of permanence?

Note khatt-e-paimana: the measuring line on a cup. baqa: everlastingness.

3

ابرِ رحمت تھا کہ تھی عشق کی بجلی یا رب!
جل گئی مزرعِ ہستی تو اگا دانۂ دل

abr-e-rahmat thā ke thī ishq kī bijlī yā Rab!
jal g'ai mazra'-e-hastī to ugā dāna-e-dil

O Lord, was it a cloud of mercy or the lightning of love?
When the field of existence burned, the seed of the heart sprouted.

4

حسن کا گنجِ گراں مایہ تجھے مل جاتا
تو نے فرہاد! نہ کھودا کبھی ویرانۂ دل

husn kā ganj-e-girāñ-māya tujhe mil jātā
tū ne Farhād! na khodā kabhī vīrāna-e-dil

You would have found the precious treasure of beauty,
Farhad, but you never dug in the ruin of the heart.

Note Farhad: the lover who dug through a mountain for Shirin. ganj: treasure.

5

عرش کا ہے کبھی کعبے کا ہے دھوکا اس پر
کس کی منزل ہے الٰہی! مرا کاشانۂ دل

arsh kā hai kabhī Ka'be kā hai dhokā us par
kis kī manzil hai Ilahī! mirā kāshāna-e-dil

It is mistaken now for the Throne, now for the Ka‘ba:
O God, whose abode is the dwelling of my heart?

6

اس کو اپنا ہے جنوں اور مجھے سودا اپنا
دل کسی اور کا دیوانہ، میں دیوانۂ دل

us ko apnā hai junūñ aur mujhe saudā apnā
dil kisī aur kā dīvāna, maiñ dīvāna-e-dil

It has its own madness, and I have mine:
the heart is mad for another, and I am mad for the heart.

7

تو سمجھتا نہیں اے زاہدِ ناداں اس کو
رشکِ صد سجدہ ہے اک لغزشِ مستانۂ دل

tū samajhtā nahīñ ai zāhid-e-nādāñ is ko
rashk-e-sad sajda hai ik laġhzish-e-mastāna-e-dil

You do not understand it, O foolish ascetic:
one drunken stumble of the heart is the envy of a hundred prostrations.

Note laghzish: slip, stumble.

8

خاک کے ڈھیر کو اکسیر بنا دیتی ہے
وہ اثر رکھتی ہے خاکسترِ پروانۂ دل

ḳhāk ke ḍher ko iksīr banā detī hai
vo asar rakhtī hai ḳhākistar-e-parvāna-e-dil

It turns a heap of dust into elixir:
such power have the ashes of the heart's moth.

Note iksir: elixir, philosopher's stone. khakistar: ashes.

9

عشق کے دام میں پھنس کر یہ رہا ہوتا ہے
برق گرتی ہے تو یہ نخل ہرا ہوتا ہے

ishq ke dām meñ phans kar ye rihā hotā hai
barq girtī hai to ye naḳhl harā hotā hai

Caught in love's snare, it becomes free;
when lightning falls, this tree turns green.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 77-78 (Kulliyat pp. 93-94; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 80-81). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-30.