قصۂ دار و رسن بازیِ طفلانۂ دل
التجائے "ارنی" سرخیِ افسانۂ دل
qissa-e-dār o rasan bāzī-e-tiflāna-e-dil
iltijā-'e-"arinī" surḳhī-e-afsāna-e-dil
The tale of the gallows and the rope is the heart's child's play;
the plea "Show me Yourself" is the heading of the heart's story.
Note Poem 30 of Bang-i-Dara. arini: "show me" (Qur'an 7:143). surkhi: heading (written in red).
About this poem
In brief
The story of the gallows and the rope is the heart's child's play; the prayer 'Show me Yourself' is the heading of the heart's tale. What must be the wine of this brimming cup, when the line on its rim is the road to the kingdom of permanence? Was it a cloud of mercy or the lightning of love? When the field of existence burned, the seed of the heart sprouted. Farhad, you would have found the precious treasure of beauty had you ever dug the ruin of the heart. It is mistaken now for the Throne, now for the Ka‘ba: whose dwelling, O God, is the house of my heart? The heart has its own madness and I my own passion: the heart is mad for another, and I am mad for the heart. The foolish ascetic does not understand that one drunken stumble of the heart is the envy of a hundred prostrations. The ashes of the heart's moth have such power that they turn a heap of dust into elixir. Caught in love's snare, the heart goes free; when lightning strikes, this tree turns green.
The ideas
The heart is the true seat of love and of the divine presence, greater than Throne or Ka‘ba; its intoxicated sincerity is worth more than formal worship.
History and politics
Written about 1903-1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Arini, 'Show me', Moses' prayer to see God (Qur'an 7:143); dar o rasan, the gallows of al-Hallaj; the hadith qudsi that the believer's heart contains God.
Commentary: Adab AI (draft for review)