دلے در سینہ دارم بے سرورے
نہ سوزے در کفِ خاکم نہ نورے
dile dar sina daram be-surure
na soze dar kaf-e khakam na nure
I have a heart in my breast without joy;
no fire in my handful of dust, and no light.
Note Printed under the numeral 3, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
The poet confesses a joyless heart, without warmth or light. He asks God to take back the reward of his prayer, which is a burden to him because it was said without presence of heart.
The ideas
Prayer without inner presence is a weight, not a merit. Iqbal would rather give up the ‘reward’ than pretend that mechanical worship is enough; the honesty is itself a kind of prayer.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The hadith ‘There is no prayer without presence of heart’ and the Qur’anic ‘woe to those who pray, who are heedless of their prayer’ (107:4-5) lie behind the quatrain.
Why it matters today
Widely quoted about ritual without spirit.
Commentary: Adab AI (draft for review)