کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دلوں کو مرکزِ مہر و وفا کر

Dilon Ko Markaz-e-Mehr-o-Wafa Kar Make Hearts the Centre of Love

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

QataImam Ali

About this poem

In brief

A short prayer in two couplets. The poet asks God to make hearts the home of love and loyalty and to bring them close to His sanctuary. And to the one whom God has given only barley bread, He should also give the arm of Haidar, that is, the strength of Ali.

The ideas

Iqbal never praises poverty for its own sake. The poor believer, who lives on the plainest food, should also have strength and courage. Spiritual closeness to God and worldly power belong together.

History and politics

Ali ibn Abi Talib, the Prophet's cousin and the fourth caliph, is called Haidar (lion). Stories of his simple life, eating barley bread, and of his great strength, as at the battle of Khaybar, were widely known in Muslim India.

Islamic concepts

Ali's 'barley bread' (nan-e-jawin) stands for the asceticism of the early Muslims. Iqbal often pairs it with his 'arm', the strength that won Khaybar. The prayer asks for both: the simplicity and the power.

Why it matters today

The prayer suits any community that is poor in resources: it asks not for wealth but for strength, love and loyalty.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلوں کو مرکزِ مہر و وفا کر
حریمِ کبریا سے آشنا کر

diloñ ko markaz-e-mehr o vafā kar
harīm-e-kibriyā se āshnā kar

Make hearts the centre of love and loyalty;
make them familiar with the sanctuary of Your greatness.

Note Ghazal 5 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. kibriya: greatness, majesty, an attribute of God.

2

جسے نانِ جویں بخشی ہے تو نے
اسے بازوئے حیدرؓ بھی عطا کر

jise nān-e-javīñ baḳhshī hai tū ne
use bāzū-e-Haidar bhī atā kar

To the one You have given barley bread,
give also the arm of Haidar.

Note Haidar: Ali ibn Abi Talib. nan-e-jawin: barley bread, the food of the poor and of Ali.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 22 (Kulliyat p. 346; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 25). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-05.