دماغم کافرِ زنار دار است
بتاں را بندہ و پروردگار است
dimagham kafir-e-zunnar-dar ast
butan ra banda o parwardigar ast
My brain is an infidel wearing the sacred thread;
it is both servant and maker of idols.
دماغم کافرِ زنار دار است
دماغم کافرِ زنار دار است
بتاں را بندہ و پروردگار است
dimagham kafir-e-zunnar-dar ast
butan ra banda o parwardigar ast
My brain is an infidel wearing the sacred thread;
it is both servant and maker of idols.
دلم را بیں کہ نالد از غمِ عشق
ترا با دین و آئینم چہ کار است
dilam ra bin ke nalad az gham-e-ishq
tura ba din o a’inam che kar ast
But look at my heart, lamenting the grief of love:
what business have you with my creed and rules?
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 47 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 142; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-73.
About this poem
In brief
The poet’s intellect is an idolater, both worshipping and fashioning idols. But look at his heart, which cries out in love’s pain; why concern yourself with his creed and rites?
The ideas
Reason creates and serves conceptual idols; the loving heart is the true locus of faith. The quatrain challenges those who judge only by doctrine and observance.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Echoes the Sufi poets’ ‘infidelity of love’ motif (Hafiz, Attar), which uses the language of unbelief to praise sincere passion.
Why it matters today
Quoted on the primacy of sincerity in faith.
Commentary: Adab AI (draft for review)