کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دین و ہنر

Din o Hunar Religion and Art

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Music and poetry, politics, scripture, religion and art: they are all pearls of one kind tied in one knot. They come into being from the conscience of the man of dust, and their home is higher than the stars. If they guard the self, they are life itself; if they cannot, they are nothing but spells and tales. Nations have been disgraced under the sky whenever literature and religion grew strangers to the self.

The ideas

The keynote of the section: all forms of culture, including religion, share one source in the human self and one test. Art and faith that strengthen khudi give life; when they lose touch with it they become mere enchantment, and the nation that lives by them declines.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سرود و شعر و سیاست، کتاب و دین و ہنر
گہر ہیں ان کی گرہ میں تمام یک دانہ

surūd o she'r o siyāsat, kitāb o dīn o hunar
guhar haiñ un kī girah meñ tamām yak-dāna

Music and poetry and politics, book and religion and art:
all the pearls in their knot are of a single kind.

Note Poem 1 of the section Adabiyat, Funun-e-Latifa (Literature and the Fine Arts). The edition opens the section with a facsimile of a handwritten manuscript page (p.110) and a title page (p.111). yak-dana: matched, of one kind (pearls).

2

ضمیرِ بندۂ خاکی سے ہے نمود ان کی
بلند تر ہے ستاروں سے ان کا کاشانہ

zamīr-e-banda-e-ḳhākī se hai numūd un kī
buland-tar hai sitāroñ se un kā kāshāna

They arise from the conscience of the man of dust;
their dwelling is higher than the stars.

Note kashana: dwelling.

3

اگر خودی کی حفاظت کریں تو عینِ حیات
نہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہ

agar ḳhudī kī hifāzat kareñ to ain-e-hayāt
na kar sakeñ to sarāpā fusūn o afsāna

If they guard the self, they are life itself;
if they cannot, they are all spells and fables.

Note ain: the very essence. fusun: magic spell.

4

ہوئی ہے زیرِ فلک امتوں کی رسوائی
خودی سے جب ادب و دیں ہوئے ہیں بیگانہ

hu'ī hai zer-e-falak ummatoñ kī rusvai
ḳhudī se jab adab o dīñ hu'e haiñ begāna

Nations have been disgraced beneath the sky
whenever literature and religion became strangers to the self.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 112 (Kulliyat p. 612; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 115). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-01.