سرود و شعر و سیاست، کتاب و دین و ہنر
گہر ہیں ان کی گرہ میں تمام یک دانہ
surūd o she'r o siyāsat, kitāb o dīn o hunar
guhar haiñ un kī girah meñ tamām yak-dāna
Music and poetry and politics, book and religion and art:
all the pearls in their knot are of a single kind.
Note Poem 1 of the section Adabiyat, Funun-e-Latifa (Literature and the Fine Arts). The edition opens the section with a facsimile of a handwritten manuscript page (p.110) and a title page (p.111). yak-dana: matched, of one kind (pearls).
About this poem
In brief
Music and poetry, politics, scripture, religion and art: they are all pearls of one kind tied in one knot. They come into being from the conscience of the man of dust, and their home is higher than the stars. If they guard the self, they are life itself; if they cannot, they are nothing but spells and tales. Nations have been disgraced under the sky whenever literature and religion grew strangers to the self.
The ideas
The keynote of the section: all forms of culture, including religion, share one source in the human self and one test. Art and faith that strengthen khudi give life; when they lose touch with it they become mere enchantment, and the nation that lives by them declines.
Commentary: Adab AI (draft for review)