کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دین و سیاست

Din o Siyasat Religion and Politics

Bal-i-Jibril, 1935nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The church was founded on monasticism; how could worldly rule fit into that poverty? There was enmity between kingship and monkhood: one is exaltation, the other humility. Politics shook off religion, and the priest's authority came to nothing. When religion and state parted, there came the rule of greed and the ministry of greed. The split between state and faith is a failure for both and the blindness of civilisation. It is the miracle of a desert-dweller that the bringer of good news is also the warner. The safety of humanity lies in Junaid and Ardashir being one.

The ideas

Iqbal's critique of secularism: separating spiritual values from political power leaves power to greed. The Prophet united both, bringing good news and warning, spiritual guidance and statecraft. Humanity's safety needs the saint (Junaid) and the king (Ardashir) in one person.

History and politics

Written as secular nationalism spread in Turkey, Iran and India. Ardashir I founded the Sasanian empire (224 CE), known for joining state and Zoroastrian religion. Junaid of Baghdad (d. 910) was a great Sufi.

Islamic concepts

Bashir (bringer of good news) and Nazir (warner) are Quranic titles of the Prophet (33:45). Monasticism (rahbaniyya) was, the Quran says, an innovation not prescribed by God (57:27).

Why it matters today

Central to debates on Iqbal's view of religion and the state.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کلیسا کی بنیاد رہبانیت تھی
سماتی کہاں اس فقیری میں میری

kalīsā kī bunyād rahbāniyat thī
samātī kahāñ us faqīrī meñ mīrī

The Church was founded on monasticism;
how could rule find room within that poverty?

Note Nazm 19 of Bal-i-Jibril. rahbaniyat: monasticism. miri: rule, lordship.

2

خصومت تھی سلطانی و راہبی میں
کہ وہ سربلندی ہے، یہ سربزیری

ḳhusūmat thī sultānī o rāhibī meñ
ki vo sar-bulandī hai, ye sar-ba-ziri

There was enmity between kingship and monkhood,
for one is the head held high, the other the head bowed.

Note khusumat: hostility.

3

سیاست نے مذہب سے پیچھا چھڑایا
چلی کچھ نہ پیرِ کلیسا کی پیری

siyāsat ne mazhab se pīchhā chhudaya
chalī kuchh na pīr-e-kalīsā kī pīrī

Politics got free of religion;
the authority of the church's elder came to nothing.

4

ہوئی دین و دولت میں جس دم جدائی
ہوس کی امیری، ہوس کی وزیری

hu'ī dīn o daulat meñ jis dam judai
havas kī amīrī, havas kī vazīrī

The moment religion and state were separated,
greed ruled as prince and greed ruled as minister.

5

دوئی ملک و دیں کے لیے نامرادی
دوئی چشمِ تہذیب کی نابصیری

du'ī mulk o dīñ ke liye nā-murādī
du'ī chashm-e-tahzīb kī nā-basīrī

Duality is failure for both state and faith;
duality is the blindness of civilisation's eye.

Note dui: duality.

6

یہ اعجاز ہے ایک صحرا نشیں کا
بشیری ہے آئینہ دارِ نذیری!

ye e'jāz hai ek sahrā-nashīñ kā
bashīrī hai 'aina-dār-e-nazīrī!

This is the miracle of one desert-dweller:
his bringing of good news mirrors his warning!

Note Bashir, Nazir: titles of the Prophet (Quran 33:45).

7

اسی میں حفاظت ہے انسانیت کی
کہ ہوں ایک جنیدی و اردشیری

isī meñ hifāzat hai insāniyat kī
ki hoñ ek junaidī o ardashīrī

In this alone lies the protection of humanity:
that the way of Junaid and the way of Ardashir be one.

Note Printed as two single centred lines. Junaid: the Sufi. Ardashir: the Sasanian king.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 119-120 (Kulliyat pp. 443-444; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 122-123). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-19.