کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دُر دانہ ادا شناسِ دریاست

Dur-dana Ada-shinas-e Daryast The pearl knows the ways of the sea

Payam-i-Mashriq, 1923fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

Fard

About this poem

In brief

The pearl knows the ways of the sea; what does it know of the turning of the millstone?

The ideas

A play on dana, which means both a pearl and a grain. The pearl, born in the sea, knows only the sea; the grain knows the millstone. Each being knows the world it was made in and is ignorant of another’s trial.

History and politics

Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.

Islamic concepts

A gnomic fard in the classical Persian manner.

Why it matters today

A reminder that knowledge is shaped by experience.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دُر دانہ ادا شناسِ دریاست
از گردشِ آسیا چہ داند

dur-dana ada-shinas-e daryast
az gardish-e asiya che danad

The pearl knows the ways of the sea;
what does it know of the turning of the mill?

Note Dana means both ‘pearl’ and ‘grain’: the pearl is set against the grain that goes under the millstone. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 259 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 248; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-02.