دُر دانہ ادا شناسِ دریاست
از گردشِ آسیا چہ داند
dur-dana ada-shinas-e daryast
az gardish-e asiya che danad
The pearl knows the ways of the sea;
what does it know of the turning of the mill?
Note Dana means both ‘pearl’ and ‘grain’: the pearl is set against the grain that goes under the millstone. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The pearl knows the ways of the sea; what does it know of the turning of the millstone?
The ideas
A play on dana, which means both a pearl and a grain. The pearl, born in the sea, knows only the sea; the grain knows the millstone. Each being knows the world it was made in and is ignorant of another’s trial.
History and politics
Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.
Islamic concepts
A gnomic fard in the classical Persian manner.
Why it matters today
A reminder that knowledge is shaped by experience.
Commentary: Adab AI (draft for review)