کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یورپ اور سوریا

Europe aur Suriya Europe and Syria

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The soil of Syria gave the Europeans a prophet of chastity, compassion and harmlessness. In return, Europe has sent Syria wine, gambling and crowds of prostitutes!

The ideas

An ironic balance sheet: the Levant gave Europe Jesus and his ethic of purity and mercy; Europe repays it with vice. The poem condemns the moral effect of colonial modernity.

History and politics

Syria came under French mandate after the First World War.

Islamic concepts

Jesus (Isa) is honoured as a prophet in Islam.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فرنگیوں کو عطا خاکِ سوریا نے کیا
نبیِ عفت و غم خواری و کم آزاری

Farangiyoñ ko atā ḳhāk-e-Sūriyā ne kiyā
nabī-e-iffat o ġham-ḳhvārī o kam-āzārī

The soil of Syria gave the Europeans
a prophet of chastity, compassion and gentleness;

Note Poem 20 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. iffat: chastity. gham-khwari: sympathy. kam-azari: harming no one.

2

صلہ فرنگ سے آیا ہے سوریا کے لیے
مے و قمار و ہجومِ زنانِ بازاری!

sila Farang se āyā hai Sūriyā ke liye
mai o qimār o hujūm-e-zanān-e-bāzārī!

the reward that has come from Europe for Syria
is wine, gambling and crowds of prostitutes!

Note qimar: gambling. zanan-e-bazari: women of the market, prostitutes.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 161 (Kulliyat p. 661; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 164). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-20.