فرنگیوں کو عطا خاکِ سوریا نے کیا
نبیِ عفت و غم خواری و کم آزاری
Farangiyoñ ko atā ḳhāk-e-Sūriyā ne kiyā
nabī-e-iffat o ġham-ḳhvārī o kam-āzārī
The soil of Syria gave the Europeans
a prophet of chastity, compassion and gentleness;
Note Poem 20 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. iffat: chastity. gham-khwari: sympathy. kam-azari: harming no one.
About this poem
In brief
The soil of Syria gave the Europeans a prophet of chastity, compassion and harmlessness. In return, Europe has sent Syria wine, gambling and crowds of prostitutes!
The ideas
An ironic balance sheet: the Levant gave Europe Jesus and his ethic of purity and mercy; Europe repays it with vice. The poem condemns the moral effect of colonial modernity.
History and politics
Syria came under French mandate after the First World War.
Islamic concepts
Jesus (Isa) is honoured as a prophet in Islam.
Commentary: Adab AI (draft for review)