فقیراں تا بمسجد صف کشیدند
گریبانِ شہنشاہاں دریدند
faqiran ta ba masjid saf kashidand
gireban-e shahanshahan daridand
When the poor drew up in ranks in the mosque,
they tore the collars of emperors.
فقیراں تا بمسجد صف کشیدند
فقیراں تا بمسجد صف کشیدند
گریبانِ شہنشاہاں دریدند
faqiran ta ba masjid saf kashidand
gireban-e shahanshahan daridand
When the poor drew up in ranks in the mosque,
they tore the collars of emperors.
چو آں آتش درونِ سینہ افسرد
مسلماناں بدرگاہاں خزیدند!
chu an atish darun-e sina afsurd
musalmanan ba dargahan khazidand!
When that fire within the breast died down,
the Muslims crept to the thresholds of courts!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 50 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 600; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-47.
About this poem
In brief
When the poor believers of early Islam stood in rows for prayer, they humbled emperors. When the fire in their hearts went out, Muslims crawled to the doors of the powerful.
The ideas
Congregational prayer was once a school of equality and courage that defeated empires. Without inner fire it becomes routine, and believers become courtiers.
History and politics
Within a generation of the Prophet the early Muslims defeated the Byzantine and Sasanian empires. Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The ranks of prayer (sufuf) express equality before God.
Why it matters today
Quoted about the contrast between early Muslim courage and later servility.
Commentary: Adab AI (draft for review)