کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فقر

Faqr Spiritual Poverty

Pas Chih Bayad Kard, 1936masnavi72 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

What is faqr, you creatures of water and clay? A glance that sees the way, a living heart. Faqr is weighing one’s own work and winding oneself round the two words of ‘no god’; it takes Khaibar on barley bread, with sultan and lord tied to its saddle-strap; it is taste and longing, surrender and contentment, the Prophet’s trust that we hold. It raids the angels by night and raids the hidden laws of the world; it raises you to another station and makes diamond out of glass. Its equipment comes from the mighty Qur’an; the dervish does not fit into his blanket. Though he says little in company, one breath of his warms a hundred gatherings; he gives the wingless a taste for flight and a gnat a falcon’s dignity; when the faqir grapples with sultans, thrones tremble at the majesty of his mat. His madness sets the city in uproar and frees people from force and oppression; he lives only in the desert where the falcon flees from the pigeon; his heart draws strength from rapture and the path, and before the sultan his cry is ‘no kings’. Our fire burns from his dust; flame fears his straw. No nation falls in battle while one dervish remains in it; our honour is his self-sufficiency, our fire his carefree longing. See yourself in this mirror, so that you may be given a clear authority. The wisdom of religion is faqr’s kindness, its strength faqr’s independence. The Prophet told believers, ‘All the face of the earth is my mosque’; alas, the believer’s mosque is now in others’ hands; the pure servant must strive to take back his Master’s mosque. Do not say ‘renounce the world’: renouncing this old temple means conquering it, riding it, being free of it; this world is the believer’s prey, and would you tell a falcon to let its prey go? Iqbal cannot understand why the falcon flees the heavens; woe to the falcon that did not hunt, from whose talons no little bird ever felt pain, that stayed wretched and downcast in its nest and never spread its wings in the blue sky. The faqr of the Qur’an is the reckoning of being and non-being, not rebab, ecstasy, dance and song. The believer’s faqr is conquering the directions, so that the servant takes on his Master’s qualities. The unbeliever’s faqr is solitude in desert and valley; the believer’s shakes land and sea. One finds life in the quiet of cave and mountain, the other in a glorious death; one seeks God by abandoning the body, the other whets the self on God’s whetstone; one kills and burns away the self, the other lights it like a lamp. When faqr goes naked under heaven, moon and sun tremble at its terror: naked faqr is the heat of Badr and Hunain, the takbir of Husain. Once faqr lost its taste for nakedness, that majesty left Islam. Woe to us: neither you nor I hold the sword of ‘no’. Young man, empty your heart of all but God and stake this old world. How long will you live without the honour of faith? Muslim, this life is death. The man of God creates himself anew, sees himself only by God’s light, tests himself against the standard of Mustafa, and so brings another world into being. Alas for a people fallen from its feet, which bore lords and sultans but no dervish! Do not ask Iqbal its story: tears knot in his throat, and this doom is better kept inside the breast. The Muslim of this land has lost hope in himself; for ages he has not seen a man with God; so he distrusts the power of faith and robs his own caravan. For three centuries this nation has been abject and low, alive without inner fire and joy, low in thought, base in nature, blind in taste; its school and its mullah have no longing; ugly thinking has degraded it and disunity made it sick of itself; not knowing its station and goal, the taste for revolution has died in its heart. Without the company of a man who knows, its nature is weary, dejected and closed to truth; a servant rejected by his Master, bankrupt and careless, with no wealth for a sultan to take and no light for Satan to steal. Its shaikh is the disciple of a European lord, though he talks of Bayazid’s station; he says religion flourishes under subjection and that life means deprivation of self; he counts foreign rule a mercy, danced round the church and died. You who are empty of taste, longing, fire and pain, do you know what our age has done to us? It has made us strangers to ourselves and to the beauty of Mustafa; when his fire left the breast, the mirror lost its brightness. You did not know this age from within and lost yourself on the first throw; once your mind was caught in its coils, no living desire was born in your heart. Call yourself to account and do not lose yourself; for a moment or two be a stranger to all but yourself. How long this fear, anxiety and dread? Know your station in this land. This garden has many high branches: do not nest on a drooping one. You have a song in your throat, unaware one: know your kind and do not fly with crows. Give yourself the sharpness of a sword, then put yourself in the hand of destiny. An irresistible flood is within you, before which a heavy mountain is like straw; a flood’s dignity lies in restlessness, and one breath of rest is its end. Iqbal is no mullah, no subtle jurist, knows nothing of faqr and dervishhood; on the path of faith he sees sharply and walks slowly, his ripeness raw and his work unfinished; since he was given a restless heart, one knot of a hundred has been untied. ‘Take your share of my fever and fire: after this no faqir like me will come.’

The ideas

This is Iqbal’s fullest statement of faqr. He rejects faqr understood as withdrawal, monastic quiet, music and dance, or the ‘killing’ of the self (the faqr of the unbeliever or of decadent Sufism), and defines Qur’anic faqr as inner independence from everything but God, which shows itself in conquest of the world and defiance of kings. The world is the believer’s prey, not something to flee. The long lament on Indian Muslims diagnoses the loss of this faqr: three centuries of decline, schools and mullahs without longing, and religious leaders who serve the colonial power and preach that ‘religion flourishes under subjection’.

History and politics

Khaibar, the Jewish oasis taken by the early Muslims in 628, was conquered, in Muslim tradition, by men who lived on barley bread; Badr (624) and Hunain (630) were battles of the Prophet, and Husain’s takbir at Karbala (680) is the model of defiance unto death. The ‘three centuries’ of decline date roughly from the death of Aurangzeb (1707). Bayazid of Bistam (d. 874) was a famous ecstatic Sufi. The edition’s footnotes explain nawamis as ‘the hidden forces of nature’, the ‘my mosque’ couplet as an allusion to a famous hadith, kunam as ‘a falcon’s nest’, qarn as ‘century’, iftiraq as ‘dispersal’, lard as the English word ‘Lord’, the ‘first throw’ line as ‘you lost yourself at the very start’, and tamkin as ‘dignity, majesty’. The closing couplet also appears near the end of Musafir. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

‘The whole earth has been made a mosque for me’ is a hadith in Bukhari and Muslim. ‘Faqr is my pride’ (al-faqru fakhri) is a saying ascribed to the Prophet that Sufis cite. ‘There is no monasticism in Islam’ (la rahbaniyya fi’l-islam) lies behind the contrast with the monk’s solitude. Taking on God’s qualities (takhalluq bi-akhlaq allah) is the sense of ‘the servant takes on his Master’s qualities’.

Why it matters today

Iqbal’s distinction between active and passive faqr, and his critique of religious leaders who serve power, are widely quoted in South Asia; the image of the falcon that will not hunt has entered Urdu as well as Persian discussion of Iqbal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چیست فقر اے بندگانِ آب و گل
یک نگاہِ راہ بیں، یک زندہ دل

chist faqr ai bandagan-e ab o gil
yak nigah-e rah-bin, yak zinda dil

What is faqr, you servants of water and clay?
A glance that sees the way, a living heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.23, under the title.

2

فقر کارِ خویش را سنجیدن است
بر دو حرفِ لا الٰہ پیچیدن است

faqr kar-e khwesh ra sanjidan ast
bar du harf-e la ilah pechidan ast

Faqr is weighing one’s own work;
it is winding oneself round the two words “no god”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

فقر خیبر گیر با نانِ شعیر
بستۂ فتراکِ او سلطان و میر

faqr khaibar-gir ba nan-e sha‘ir
basta-e fitrak-e u sultan o mir

Faqr takes Khaibar on barley bread;
sultan and lord are tied to its saddle-strap.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

فقر ذوق و شوق و تسلیم و رضاست
ما امینیم ایں متاعِ مصطفیٰ است

faqr zauq o shauq o taslim o rizast
ma aminim in mata‘-e mustafa ast

Faqr is taste and longing, surrender and contentment;
we are its trustees: it is Mustafa’s treasure.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

فقر بر کروبیاں شبخوں زند
بر نوامیسِ جہاں شبخوں زند

faqr bar karrubiyan shabkhun zanad
bar nawamis-e jahan shabkhun zanad

Faqr makes night raids on the angels;
it makes night raids on the hidden laws of the world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: nawamis, plural of namus, means the hidden forces of nature.

6

بر مقامِ دیگر اندازد ترا
از زجاج الماس می سازد ترا

bar maqam-e digar andazad tura
az zujaj almas mi sazad tura

It casts you up to another station;
it turns you from glass into diamond.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

برگ و سازِ او ز قرآنِ عظیم
مردِ درویشے نہ گنجد در گلیم

barg o saz-e u z qur’an-e ‘azim
mard-e darweshe na-gunjad dar gilim

Its equipment comes from the mighty Qur’an;
the dervish does not fit inside his blanket.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

گرچہ اندر بزم کم گوید سخن
یک دمِ او گرمئ صد انجمن

garche andar bazm kam goyad sukhan
yak dam-e u garmi-e sad anjuman

Though he says little in company,
one breath of his is the warmth of a hundred gatherings.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.24.

9

بے پراں را ذوقِ پروازے دہد
پشہ را تمکینِ شہبازے دہد

be-paran ra zauq-e parwaze dihad
pashsha ra tamkin-e shahbaze dihad

He gives the wingless a taste for flight;
he gives a gnat the dignity of a royal falcon.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

با سلاطیں درفتد مردِ فقیر
از شکوہِ بوریا لرزد سریر

ba salatin dar-uftad mard-e faqir
az shukoh-e bourya larzad sarir

When the faqir grapples with sultans,
the throne trembles at the majesty of his mat.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

از جنوں می افگند ہوئے بہ شہر
وا رہاند خلق را از جبر و قہر

az junun mi afganad hu’e ba shahr
wa-rahanad khalq ra az jabr o qahr

His madness throws the city into uproar
and frees the people from force and oppression.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

می نگیرد جز بآں صحرا مقام
کاندرو شاہیں گریزد از حمام

mi nagirad juz ba-an sahra maqam
kandaru shahin gurezad az hamam

He makes his home only in a desert
where the falcon flees from the pigeon.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

قلبِ او را قوت از جذب و سلوک
پیشِ سلطاں نعرۂ او لا ملوک

qalb-e u ra quwwat az jazb o suluk
pesh-e sultan na‘ra-e u la muluk

His heart draws strength from rapture and the path;
before the sultan his cry is “no kings”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

آتشِ ما سوزناک از خاکِ او
شعلہ ترسد از خس و خاشاکِ او

atish-e ma soznak az khak-e u
shu‘la tarsad az khas o khashak-e u

Our fire burns because of his dust;
flame is afraid of his straw and twigs.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

بر نیفتد ملتے اندر نبرد
تا درو باقی است یک درویش مرد

bar nayuftad millate andar nabard
ta daru baqi ast yak darwesh mard

No nation falls in battle
while one dervish remains in it.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

آبروئے ما ز استغنائے اوست
سوزِ ما از شوقِ بے پروائے اوست

abru-e ma z istighna-e ust
soz-e ma az shauq-e be-parwa-e ust

Our honour comes from his self-sufficiency;
our fire from his carefree longing.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

خویشتن را اندریں آئینہ بیں
تا ترا بخشند سلطانِ مبیں

khweshtan ra andarin a’ina bin
ta tura bakhshand sultan-e mubin

See yourself in this mirror,
so that you may be granted a clear authority.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

حکمتِ دیں دلنوازی ہائے فقر
قوتِ دیں بے نیازی ہائے فقر

hikmat-e din dil-nawazi-ha-e faqr
quwwat-e din be-niyazi-ha-e faqr

The wisdom of religion is the kindness of faqr;
the strength of religion is the independence of faqr.

Note Printed on p.25. Printed centred in the edition.

19

مومناں را گفت آں سلطانِ دینؐ
مسجدِ من ایں ہمہ روئے زمیں

mominan ra guft an sultan-e din
masjid-e man in hama ru-e zamin

The sultan of religion told the believers:
“All the face of the earth is my mosque.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: an allusion to a famous hadith of the Prophet saying that the whole face of the earth is his mosque.

20

الاماں از گردشِ نہ آسماں
مسجدِ مومن بدستِ دیگراں

al-aman az gardish-e nuh asman
masjid-e momin ba-dast-e digaran

Mercy from the turning of the nine heavens!
The believer’s mosque is in others’ hands.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

سخت کوشد بندۂ پاکیزہ کیش
تا بگیرد مسجدِ مولائے خویش

sakht koshad banda-e pakiza-kesh
ta bigirad masjid-e maula-e khwesh

The servant of pure faith strives hard
to take back his Master’s mosque.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

اے کہ از ترکِ جہاں گوئی مگو
ترکِ ایں دیرِ کہن تسخیرِ او

ai ke az tark-e jahan go’i mago
tark-e in dair-e kuhan taskhir-e u

You who talk of renouncing the world, do not:
renouncing this old temple means conquering it,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

راکبش بودن ازو وارستن است
از مقامِ آب و گل بر جستن است

rakibash budan azu warastan ast
az maqam-e ab o gil bar-jastan ast

riding it is being free of it;
it is leaping beyond the station of water and clay.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

صیدِ مومن ایں جہانِ آب و گل
باز را گوئی کہ صیدِ خود بہل؟

said-e momin in jahan-e ab o gil
baz ra go’i ke said-e khud bihil?

This world of water and clay is the believer’s prey:
would you tell a falcon to let its prey go?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

حل نشد ایں معنئ مشکل مرا
شاہیں از افلاک بگریزد چرا

hall nashud in ma‘ni-e mushkil mara
shahin az aflak bigrezad chira

I have never solved this difficult question:
why should the falcon flee the heavens?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.26.

26

وائے آں شاہیں کہ شاہینی نکرد
مرغکے از چنگِ او نامد بدرد

wae an shahin ke shahini nakard
murghake az chang-e u na-amad ba-dard

Woe to the falcon that did not act like a falcon,
from whose talons no little bird ever felt pain,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

در کنامے ماند زار و سرنگوں
پر نہ زد اندر فضائے نیلگوں

dar kaname mand zar o sar-nigun
par na-zad andar faza-e nilgun

that stayed wretched and downcast in its nest
and never beat its wings in the blue sky!

Note Footnote in the edition: kunam means a falcon’s nest. Printed centred in the edition.

28

فقرِ قرآں احتسابِ ہست و بود
نے رباب و مستی و رقص و سرود

faqr-e qur’an ihtisab-e hast o bud
nai rabab o masti o raqs o surud

The faqr of the Qur’an is the reckoning of being and existence,
not the rebab, ecstasy, dancing and song.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

فقرِ مومن چیست؟ تسخیرِ جہات
بندہ از تاثیرِ او مولا صفات

faqr-e momin chist? taskhir-e jihat
banda az tasir-e u maula-sifat

What is the believer’s faqr? The conquest of the directions,
by whose effect the servant takes on his Master’s qualities.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

فقرِ کافر خلوتِ دشت و در است
فقرِ مومن لرزۂ بحر و بر است!

faqr-e kafir khalwat-e dasht o dar ast
faqr-e momin larza-e bahr o bar ast!

The unbeliever’s faqr is solitude in desert and valley;
the believer’s faqr is the trembling of sea and land!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

زندگی آں را سکونِ غار و کوہ
زندگی ایں را ز مرگِ با شکوہ!

zindagi an ra sukun-e ghar o koh
zindagi in ra z marg-e ba-shukoh!

For the one, life is the stillness of cave and mountain;
for the other, life comes from a glorious death!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

آں خدا را جستن از ترکِ بدن
ایں خودی را بر فسانِ حق زدن

an khuda ra justan az tark-e badan
in khudi ra bar fasan-e haqq zadan

The one seeks God by abandoning the body;
the other whets the self on God’s whetstone.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

آں خودی را کشتن و واسوختن
ایں خودی را چوں چراغ افروختن

an khudi ra kushtan o wa-sokhtan
in khudi ra chun chiragh afrokhtan

The one kills the self and burns it away;
the other lights the self like a lamp.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

فقر چوں عریاں شود زیرِ سپہر
از نہیبِ او بلرزد ماہ و مہر

faqr chun ‘uryan shawad zer-e sipihr
az nahib-e u bilarzad mah o mihr

When faqr goes naked under heaven,
moon and sun tremble at its terror.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.27.

35

فقرِ عریاں گرمئ بدر و حنین
فقرِ عریاں بانگِ تکبیرِ حسینؓ

faqr-e ‘uryan garmi-e badr o hunain
faqr-e ‘uryan bang-e takbir-e husain

Naked faqr is the heat of Badr and Hunain;
naked faqr is the takbir of Husain.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

36

فقر را تا ذوقِ عریانی نماند
آں جلال اندر مسلمانی نماند

faqr ra ta zauq-e ‘uryani namand
an jalal andar musalmani namand

Once faqr lost its taste for nakedness,
that majesty no longer remained in Islam.

Note Printed centred in the edition.

37

وائے ما اے وائے ایں دیرِ کہن
تیغِ لا در کف نہ تو داری نہ من

wae ma ai wae in dair-e kuhan
tegh-e la dar kaf na tu dari na man

Woe to us, and woe to this old temple!
Neither you nor I hold the sword of “no”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

دل ز غیر اللہ بپرداز اے جواں
ایں جہانِ کہنہ در باز اے جواں

dil z ghair-allah bipardaz ai jawan
in jahan-e kuhna dar-baz ai jawan

Empty your heart of all but God, young man;
stake this old world and lose it, young man.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

39

تا کجا بے غیرتِ دیں زیستن
اے مسلماں مردن است ایں زیستن

ta kuja be-ghairat-e din zistan
ai musalman murdan ast in zistan

How long will you live without the honour of faith?
Muslim, this living is dying.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

مردِ حق باز آفریند خویش را
جز بہ نورِ حق نہ بیند خویش را

mard-e haqq baz afarinad khwesh ra
juz ba nur-e haqq na-binad khwesh ra

The man of God creates himself anew;
he sees himself only by the light of God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

بر عیارِ مصطفیٰ خود را زند
تا جہانے دیگرے پیدا کند

bar ‘iyar-e mustafa khud ra zanad
ta jahane digare paida kunad

He tests himself against the standard of Mustafa
so that he may bring another world into being.

Note Printed centred in the edition.

42

آہ زاں قومے کہ از پا بر فتاد
میر و سلطاں زاد و درویشے نزاد

ah zan qaume ke az pa bar-fitad
mir o sultan zad o darweshe nazad

Alas for a people that fell from its feet,
that bore lords and sultans and bore no dervish!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.28.

43

داستانِ او مپرس از من کہ من
چوں بگویم آنچہ ناید در سخن

dastan-e u mapurs az man ke man
chun bigoyam anche na-ayad dar sukhan

Do not ask me its story, for how
can I say what does not come into words?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

44

در گلویم گریہ ہا گردد گرہ
ایں قیامت اندرونِ سینہ بہ

dar guluyam girya-ha gardad girih
in qiyamat andarun-e sina bih

Tears knot in my throat;
this doom is better kept within the breast.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

مسلمِ ایں کشور از خود ناامید
عمر ہا شد با خدا مردے ندید

muslim-e in kishwar az khud na-umid
‘umr-ha shud ba khuda marde nadid

The Muslim of this land has lost hope in himself;
for ages he has not seen a man who is with God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

46

لاجرم از قوتِ دیں بدظن است
کاروانِ خویش را خود رہزن است

la-jaram az quwwat-e din bad-zann ast
karwan-e khwesh ra khud rahzan ast

So of course he distrusts the power of faith
and is himself the robber of his own caravan.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

47

از سہ قرن ایں امتِ خوار و زبوں
زندہ بے سوز و سرورِ اندروں

az sih qarn in ummat-e khwar o zabun
zinda be-soz o surur-e andarun

For three centuries this nation, abject and low,
has lived without inner fire and joy.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: qarn means century.

48

پست فکر و دوں نہاد و کور ذوق
مکتب و ملائے او محرومِ شوق

past-fikr o dun-nihad o kor-zauq
maktab o mulla-e u mahrum-e shauq

Low in thought, base in nature, blind in taste;
its school and its mullah are without longing.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

49

زشتئ اندیشہ او را خوار کرد
افتراق او را ز خود بیزار کرد

zishti-e andesha u ra khwar kard
iftiraq u ra z khud bezar kard

Ugly thinking has degraded it;
disunity has made it sick of itself.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: iftiraq means dispersal.

50

تا نداند از مقام و منزلش
مرد ذوقِ انقلاب اندر دلش

ta nadanad az maqam o manzilash
murd zauq-e inqilab andar dilash

Since it does not know its station and its goal,
the taste for revolution has died in its heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

51

طبعِ او بے صحبتِ مردِ خبیر
خستہ و افسردہ و حق ناپذیر

tab‘-e u be-suhbat-e mard-e khabir
khasta o afsurda o haqq-napazir

Without the company of a man who knows,
its nature is weary, dejected and closed to truth.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.29.

52

بندۂ رد کردۂ مولاست او
مفلس و قلاش و بے پرواست او

banda-e radd-karda-e maulast u
muflis o qallash o be-parwast u

It is a servant rejected by its Master,
bankrupt, penniless and careless,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

53

نے بکف مالے کہ سلطانے برد
نے بدل نورے کہ شیطانے برد

nai ba-kaf male ke sultane barad
nai ba-dil nure ke shaitane barad

with no wealth in hand for a sultan to take,
no light in its heart for a Satan to steal.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

54

شیخِ او لردِ فرنگی را مرید
گرچہ گوید از مقامِ بایزید

shaikh-e u lard-e farangi ra murid
garche goyad az maqam-e bayazid

Its shaikh is the disciple of a European lord,
though he speaks of the station of Bayazid.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: lard is the English word “Lord”. “Bayazid” is overlined.

55

گفت دیں را رونق از محکومی است
زندگانی از خودی محرومی است

guft din ra raunaq az mahkumi ast
zindagani az khudi mahrumi ast

He said religion flourishes under subjection,
and that life means being deprived of self.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

56

دولتِ اغیار را رحمت شمرد
رقص ہا گردِ کلیسا کرد و مرد

daulat-e aghyar ra rahmat shumurd
raqs-ha gird-e kalisa kard o murd

He counted the rule of strangers a mercy,
danced round and round the church, and died.

Note Printed centred in the edition.

57

اے تہی از ذوق و شوق و سوز و درد
می شناسی عصرِ ما با ما چہ کرد!

ai tihi az zauq o shauq o soz o dard
mi shinasi ‘asr-e ma ba ma che kard!

You who are empty of taste, longing, fire and pain,
do you know what our age has done to us?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

58

عصرِ ما ما را ز ما بیگانہ کرد
از جمالِ مصطفیٰ بیگانہ کرد

‘asr-e ma ma ra z ma begana kard
az jamal-e mustafa begana kard

Our age has made us strangers to ourselves;
it has made us strangers to the beauty of Mustafa.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

59

سوزِ او تا از میانِ سینہ رفت
جوہرِ آئینہ از آئینہ رفت

soz-e u ta az miyan-e sina raft
jauhar-e a’ina az a’ina raft

When his fire left the breast,
the mirror lost its brightness.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.30.

60

باطنِ ایں عصر را نشناختی
داوِ اول خویش را درباختی

batin-e in ‘asr ra nashinakhti
dau-e awwal khwesh ra dar-bakhti

You did not know this age from within;
on the very first throw you gambled yourself away.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: that is, you lost yourself at the very start.

61

تا دماغِ تو بہ پیچاکش فتاد
آرزوئے زندۂ در دل نزاد

ta dimagh-e tu ba pechakash fitad
arzu-e zinda-e dar dil nazad

Once your mind fell into its coils,
no living desire was born in your heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

62

احتسابِ خویش کن از خود مرو
یک دو دم از غیرِ خود بیگانہ شو

ihtisab-e khwesh kun az khud marau
yak du dam az ghair-e khud begana sho

Call yourself to account; do not leave yourself;
for a moment or two be a stranger to all but yourself.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

63

تا کجا ایں خوف و وسواس و ہراس
اندریں کشور مقامِ خود شناس

ta kuja in khauf o waswas o hiras
andarin kishwar maqam-e khud shinas

How long this fear, anxiety and dread?
Know your own station in this land.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

64

ایں چمن دارد بسے شاخِ بلند
بر نگوں شاخ آشیانِ خود مبند

in chaman darad base shakh-e buland
bar nigun shakh ashiyan-e khud maband

This garden has many high branches:
do not build your nest on a drooping one.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

65

نغمہ داری در گلو اے بے خبر
جنسِ خود بشناس و با زاغاں مپر

naghma dari dar gulu ai be-khabar
jins-e khud bishinas o ba zaghan mapar

You have a song in your throat, unaware one:
know your own kind, and do not fly with crows.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

66

خویشتن را تیزئ شمشیر دہ
باز خود را در کفِ تقدیر دہ

khweshtan ra tezi-e shamshir dih
baz khud ra dar kaf-e taqdir dih

Give yourself the sharpness of a sword,
and then put yourself in the hand of destiny.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

67

اندرونِ تست سیلِ بے پناہ
پیشِ او کوہِ گراں مانندِ کاہ

andarun-e tust sail-e be-panah
pesh-e u koh-e giran manind-e kah

Within you is an irresistible flood,
before which a heavy mountain is like straw.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

68

سیل را تمکیں ز نا آسودن است
یک نفس آسودنش نابودن است

sail ra tamkin z na-asudan ast
yak nafas asudanash nabudan ast

A flood’s dignity lies in never resting;
one breath of rest is its end.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.31. Footnote in the edition: tamkin means dignity and majesty.

69

من نہ ملا، نے فقیہِ نکتہ ور
نے مرا از فقر و درویشی خبر

man na mulla, nai faqih-e nukta-war
nai mara az faqr o darweshi khabar

I am no mullah, nor a subtle jurist,
nor do I know anything of faqr and dervishhood.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

70

در رہِ دیں تیز بین و سست گام
پختۂ من خام و کارم ناتمام

dar rah-e din tez-bin o sust-gam
pukhta-e man kham o karam na-tamam

On the path of faith I see sharply and walk slowly;
my ripeness is raw and my work unfinished.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

71

تا دلِ پر اضطرابم دادہ اند
یک گرہ از صد گرہ بکشادہ اند

ta dil-e pur-iztirabam dada-and
yak girih az sad girih bikushada-and

Since they gave me a heart full of restlessness,
one knot of a hundred has been untied.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

72

”از تب و تابم نصیبِ خود بگیر
بعد ازیں ناید چو من مردِ فقیر“

“az tab o tabam nasib-e khud bigir
ba‘d azin na-ayad chu man mard-e faqir”

“Take your share of my fever and fire:
after this no faqir like me will come.”

Note The close of the section, printed in quotation marks; the same couplet appears near the end of Musafir. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard pp. 23-31 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 524-528; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-07.