چیست فقر اے بندگانِ آب و گل
یک نگاہِ راہ بیں، یک زندہ دل
chist faqr ai bandagan-e ab o gil
yak nigah-e rah-bin, yak zinda dil
What is faqr, you servants of water and clay?
A glance that sees the way, a living heart.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.23, under the title.
About this poem
In brief
What is faqr, you creatures of water and clay? A glance that sees the way, a living heart. Faqr is weighing one’s own work and winding oneself round the two words of ‘no god’; it takes Khaibar on barley bread, with sultan and lord tied to its saddle-strap; it is taste and longing, surrender and contentment, the Prophet’s trust that we hold. It raids the angels by night and raids the hidden laws of the world; it raises you to another station and makes diamond out of glass. Its equipment comes from the mighty Qur’an; the dervish does not fit into his blanket. Though he says little in company, one breath of his warms a hundred gatherings; he gives the wingless a taste for flight and a gnat a falcon’s dignity; when the faqir grapples with sultans, thrones tremble at the majesty of his mat. His madness sets the city in uproar and frees people from force and oppression; he lives only in the desert where the falcon flees from the pigeon; his heart draws strength from rapture and the path, and before the sultan his cry is ‘no kings’. Our fire burns from his dust; flame fears his straw. No nation falls in battle while one dervish remains in it; our honour is his self-sufficiency, our fire his carefree longing. See yourself in this mirror, so that you may be given a clear authority. The wisdom of religion is faqr’s kindness, its strength faqr’s independence. The Prophet told believers, ‘All the face of the earth is my mosque’; alas, the believer’s mosque is now in others’ hands; the pure servant must strive to take back his Master’s mosque. Do not say ‘renounce the world’: renouncing this old temple means conquering it, riding it, being free of it; this world is the believer’s prey, and would you tell a falcon to let its prey go? Iqbal cannot understand why the falcon flees the heavens; woe to the falcon that did not hunt, from whose talons no little bird ever felt pain, that stayed wretched and downcast in its nest and never spread its wings in the blue sky. The faqr of the Qur’an is the reckoning of being and non-being, not rebab, ecstasy, dance and song. The believer’s faqr is conquering the directions, so that the servant takes on his Master’s qualities. The unbeliever’s faqr is solitude in desert and valley; the believer’s shakes land and sea. One finds life in the quiet of cave and mountain, the other in a glorious death; one seeks God by abandoning the body, the other whets the self on God’s whetstone; one kills and burns away the self, the other lights it like a lamp. When faqr goes naked under heaven, moon and sun tremble at its terror: naked faqr is the heat of Badr and Hunain, the takbir of Husain. Once faqr lost its taste for nakedness, that majesty left Islam. Woe to us: neither you nor I hold the sword of ‘no’. Young man, empty your heart of all but God and stake this old world. How long will you live without the honour of faith? Muslim, this life is death. The man of God creates himself anew, sees himself only by God’s light, tests himself against the standard of Mustafa, and so brings another world into being. Alas for a people fallen from its feet, which bore lords and sultans but no dervish! Do not ask Iqbal its story: tears knot in his throat, and this doom is better kept inside the breast. The Muslim of this land has lost hope in himself; for ages he has not seen a man with God; so he distrusts the power of faith and robs his own caravan. For three centuries this nation has been abject and low, alive without inner fire and joy, low in thought, base in nature, blind in taste; its school and its mullah have no longing; ugly thinking has degraded it and disunity made it sick of itself; not knowing its station and goal, the taste for revolution has died in its heart. Without the company of a man who knows, its nature is weary, dejected and closed to truth; a servant rejected by his Master, bankrupt and careless, with no wealth for a sultan to take and no light for Satan to steal. Its shaikh is the disciple of a European lord, though he talks of Bayazid’s station; he says religion flourishes under subjection and that life means deprivation of self; he counts foreign rule a mercy, danced round the church and died. You who are empty of taste, longing, fire and pain, do you know what our age has done to us? It has made us strangers to ourselves and to the beauty of Mustafa; when his fire left the breast, the mirror lost its brightness. You did not know this age from within and lost yourself on the first throw; once your mind was caught in its coils, no living desire was born in your heart. Call yourself to account and do not lose yourself; for a moment or two be a stranger to all but yourself. How long this fear, anxiety and dread? Know your station in this land. This garden has many high branches: do not nest on a drooping one. You have a song in your throat, unaware one: know your kind and do not fly with crows. Give yourself the sharpness of a sword, then put yourself in the hand of destiny. An irresistible flood is within you, before which a heavy mountain is like straw; a flood’s dignity lies in restlessness, and one breath of rest is its end. Iqbal is no mullah, no subtle jurist, knows nothing of faqr and dervishhood; on the path of faith he sees sharply and walks slowly, his ripeness raw and his work unfinished; since he was given a restless heart, one knot of a hundred has been untied. ‘Take your share of my fever and fire: after this no faqir like me will come.’
The ideas
This is Iqbal’s fullest statement of faqr. He rejects faqr understood as withdrawal, monastic quiet, music and dance, or the ‘killing’ of the self (the faqr of the unbeliever or of decadent Sufism), and defines Qur’anic faqr as inner independence from everything but God, which shows itself in conquest of the world and defiance of kings. The world is the believer’s prey, not something to flee. The long lament on Indian Muslims diagnoses the loss of this faqr: three centuries of decline, schools and mullahs without longing, and religious leaders who serve the colonial power and preach that ‘religion flourishes under subjection’.
History and politics
Khaibar, the Jewish oasis taken by the early Muslims in 628, was conquered, in Muslim tradition, by men who lived on barley bread; Badr (624) and Hunain (630) were battles of the Prophet, and Husain’s takbir at Karbala (680) is the model of defiance unto death. The ‘three centuries’ of decline date roughly from the death of Aurangzeb (1707). Bayazid of Bistam (d. 874) was a famous ecstatic Sufi. The edition’s footnotes explain nawamis as ‘the hidden forces of nature’, the ‘my mosque’ couplet as an allusion to a famous hadith, kunam as ‘a falcon’s nest’, qarn as ‘century’, iftiraq as ‘dispersal’, lard as the English word ‘Lord’, the ‘first throw’ line as ‘you lost yourself at the very start’, and tamkin as ‘dignity, majesty’. The closing couplet also appears near the end of Musafir. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
‘The whole earth has been made a mosque for me’ is a hadith in Bukhari and Muslim. ‘Faqr is my pride’ (al-faqru fakhri) is a saying ascribed to the Prophet that Sufis cite. ‘There is no monasticism in Islam’ (la rahbaniyya fi’l-islam) lies behind the contrast with the monk’s solitude. Taking on God’s qualities (takhalluq bi-akhlaq allah) is the sense of ‘the servant takes on his Master’s qualities’.
Why it matters today
Iqbal’s distinction between active and passive faqr, and his critique of religious leaders who serve power, are widely quoted in South Asia; the image of the falcon that will not hunt has entered Urdu as well as Persian discussion of Iqbal.
Commentary: Adab AI (draft for review)