کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فقر

Faqr Spiritual Poverty

Bal-i-Jibril, 1935nazm3 stanzasDraft translation

NazmImam Husain

About this poem

In brief

One kind of faqr teaches the hunter to be hunted; another opens the secrets of world-conquest. One kind of faqr brings meekness and dejection to nations; another gives clay the property of the philosopher's stone. One faqr is Husain's: in this faqr there is leadership. It is the Muslim's inheritance, the treasure of Husain.

The ideas

Iqbal distinguishes false faqr, the passive renunciation that makes people weak and dejected, from true faqr, the inner independence that makes one fearless before power and turns dust into gold. Its model is Husain, who refused to submit to Yazid and chose martyrdom at Karbala.

History and politics

Iqbal criticised the quietist Sufism of his time, which he thought had weakened Muslims, while praising the active Sufism of figures like Sirhindi and the self-sacrifice of Husain.

Islamic concepts

Husain ibn Ali (d. 680), the Prophet's grandson, was martyred at Karbala. 'Shabbiri' (from Shabbir, a name of Husain) stands for his spirit of sacrifice and refusal to submit to tyranny.

Why it matters today

'Ik faqr hai Shabbiri, is faqr men hai miri' is widely quoted in Muharram gatherings and speeches.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک فقر سکھاتا ہے صیاد کو نخچیری
اک فقر سے کھلتے ہیں اسرارِ جہاں گیری

ik faqr sikhātā hai sayyād ko naḳhchīrī
ik faqr se khulte haiñ asrār-e-jahāñgīrī

One kind of faqr teaches the hunter to be the prey;
by another the secrets of world-conquest are revealed.

Note Nazm 53 of Bal-i-Jibril. sayyad: hunter. nakhchiri: being hunted. jahangiri: world-conquest.

2

اک فقر سے قوموں میں مسکینی و دلگیری
اک فقر سے مٹی میں خاصیتِ اکسیری

ik faqr se qaumoñ meñ maskīnī o dilgīrī
ik faqr se miṭtī meñ ḳhāsiyat-e-iksīrī

One faqr brings meekness and dejection to nations;
another gives clay the property of the elixir.

Note maskini: wretchedness. iksir: the alchemist's elixir that turns base metal to gold.

3

اک فقر ہے شبیری، اس فقر میں ہے میری
میراثِ مسلمانی، سرمایۂ شبیری!

ik faqr hai Shabbīrī, is faqr meñ hai mīrī
mīrās-e-musalmānī, sarmāya-e-Shabbīrī!

One faqr is that of Husain: in this faqr lies leadership,
the inheritance of the Muslim, the treasure of Husain!

Note Shabbir: Husain. miri: leadership, command.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 167 (Kulliyat p. 491; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 170). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-53.