کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فصلِ بہار ایں چنیں، بانگِ ہزار ایں چنیں

Fasl-e Bahar In Chunin, Bang-e Hazar In Chunin Such Is the Season of Spring, Such the Nightingale’s Cry

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Such is the season of spring, such the song of the nightingale: unveil Your face, sing a ghazal, bring wine like this! See the tears I have shed, and look with Your own eyes too: pour lightning and sparks like this on my reed-bed. Tell the spring wind to follow my imagination, and it will paint valley and desert like this. My breath gives freshness to all that is born of garden and meadow: in Your garden I have lived like this, among roses and thorns. Rub the world of water and dust on the touchstone of my heart, and test Your bright and dark coin like this. Having lost my heart to no one, having made peace with neither world, I shall come before You on the Day of Reckoning like this. The ring-dove with its ancient song heard my lament and said: no one sang last year’s melody in the garden like this.

The ideas

The refrain ‘in chunin’ (like this) carries the poet’s confidence: his vision can colour the world, his heart is the true test of all things. He comes before God not by having won either world but by having kept his heart free of both. The old dove’s praise is Iqbal’s claim that he has revived an old Persian music in a new spirit.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The ‘Day of Reckoning’ (roz-e shumar) is the Day of Judgement, when each soul is weighed.

Why it matters today

The ghazal is a favourite of singers for its refrain and spring imagery.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فصلِ بہار ایں چنیں، بانگِ ہزار ایں چنیں
چہرہ کشا، غزل سرا، بادہ بیار ایں چنیں

fasl-e bahar in chunin, bang-e hazar in chunin
chehra kusha, ghazal sara, bada biyar in chunin

Such is the season of spring, such the song of the nightingale:
unveil Your face, sing a ghazal, bring wine like this!

Note Numbered 13 in the edition. Printed centred in the edition.

2

اشکِ چکیدہ ام ببیں، ہم بہ نگاہِ خود نگر
ریز بہ نیستانِ من برق و شرار ایں چنیں

ashk-e chakida-am babin, ham ba nigah-e khud nigar
rez ba nayistan-e man barq o sharar in chunin

See the tears I have shed, and look with Your own glance too:
pour lightning and sparks on my reed-bed like this.

Note Printed centred in the edition.

3

بادِ بہار را بگو، پے بخیالِ من برد
وادی و دشت را دہد نقش و نگار ایں چنیں

bad-e bahar ra bigo, pai ba-khayal-e man barad
wadi o dasht ra dihad naqsh o nigar in chunin

Tell the spring wind to follow the track of my imagination;
it will paint valley and desert like this.

Note Printed centred in the edition.

4

زادۂ باغ و راغ را از نفسم طراوتے
در چمنِ تو زیستم با گل و خار ایں چنیں

zada-e bagh o ragh ra az nafasam tarawate
dar chaman-e tu zistam ba gul o khar in chunin

All born of garden and meadow take freshness from my breath:
in Your garden I lived among roses and thorns like this.

Note Printed centred in the edition.

5

عالمِ آب و خاک را بر محکِ دلم بسائے
روشن و تارِ خویش را گیر عیار ایں چنیں

alam-e ab o khak ra bar mahak-e dilam basai
raushan o tar-e khwesh ra gir ayar in chunin

Rub the world of water and dust on the touchstone of my heart,
and assay Your bright and dark like this.

Note Printed centred in the edition.

6

دل بکسے نباختہ با دو جہاں نساختہ!
من بحضورِ تو رسم روزِ شمار ایں چنیں

dil ba-kase nabakhta ba du jahan nasakhta!
man ba-huzur-e tu rasam roz-e shumar in chunin

Having lost my heart to no one, having made terms with neither world,
I shall come before You on the Day of Reckoning like this.

Note Printed centred in the edition.

7

فاختۂ کہن صفیر نالۂ من شنید و گفت
کس نہ سرود در چمن نغمۂ پار ایں چنیں

fakhta-e kuhan-safir nala-e man shunid o guft
kas na-surud dar chaman naghma-e par in chunin

The ring-dove of ancient song heard my lament and said:
no one sang last year’s melody in the garden like this.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 24-25 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 264; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-15.