فصلِ بہار ایں چنیں، بانگِ ہزار ایں چنیں
چہرہ کشا، غزل سرا، بادہ بیار ایں چنیں
fasl-e bahar in chunin, bang-e hazar in chunin
chehra kusha, ghazal sara, bada biyar in chunin
Such is the season of spring, such the song of the nightingale:
unveil Your face, sing a ghazal, bring wine like this!
Note Numbered 13 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Such is the season of spring, such the song of the nightingale: unveil Your face, sing a ghazal, bring wine like this! See the tears I have shed, and look with Your own eyes too: pour lightning and sparks like this on my reed-bed. Tell the spring wind to follow my imagination, and it will paint valley and desert like this. My breath gives freshness to all that is born of garden and meadow: in Your garden I have lived like this, among roses and thorns. Rub the world of water and dust on the touchstone of my heart, and test Your bright and dark coin like this. Having lost my heart to no one, having made peace with neither world, I shall come before You on the Day of Reckoning like this. The ring-dove with its ancient song heard my lament and said: no one sang last year’s melody in the garden like this.
The ideas
The refrain ‘in chunin’ (like this) carries the poet’s confidence: his vision can colour the world, his heart is the true test of all things. He comes before God not by having won either world but by having kept his heart free of both. The old dove’s praise is Iqbal’s claim that he has revived an old Persian music in a new spirit.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The ‘Day of Reckoning’ (roz-e shumar) is the Day of Judgement, when each soul is weighed.
Why it matters today
The ghazal is a favourite of singers for its refrain and spring imagery.
Commentary: Adab AI (draft for review)